Lyrics and translation Gurnam Bhullar - Ishq Diya Shuruvatan (From "Guddiyan Patole" Soundtrack)
Pahuch
jaani
aa
ohde
tak
Je
vais
te
parvenir
Yeh
dil
diyan
sab
gallan
Tout
ce
que
mon
cœur
dit
Tak
tak
rooh
chon
uthan
giyan
De
mon
âme,
ça
montera
Jo
paani
wich
chhallan(2)×
Comme
des
vagues
dans
l'eau
(2)×
Saahan
nu
vi
Saahan
di
Même
nos
respirations
Jadd
aadat
pai
jani
Quand
l'habitude
s'installera
Naina
nu
naina
di
sajjna
Mes
yeux,
les
tiens,
mon
amour
Appe
keh
jaani
Tu
le
diras
toi-même
Kambakht
ja
ho
jaayega
Quelque
chose
de
diabolique
va
arriver
Pher
jachneya
nahi
parbaatan
On
ne
reviendra
jamais
en
arrière
Hauli
Hauli
hon
giyan
Ça
va
devenir
de
plus
en
plus
fort
Eh
ishq
diyan
shuruwatan
×2
Ces
débuts
d'amour
×2
Ishq
diyan
shuruwatan
Les
débuts
d'amour
Dhuppan
vich
vi
aaun
nazare
Même
sous
le
soleil
brûlant
Nigge
honge
kore
Mes
yeux
seront
aveugles
Galli
baati
ambar
de
naal
Comme
les
étoiles
dans
le
ciel
Dil
de
munde
taure
×2
Mon
cœur
sera
à
toi
×2
Rang
nazare
tainu
fikke
fikke
lagange
Tes
couleurs,
tes
regards,
me
paraîtront
ternes
Phullan
de
naam
tainu
Le
nom
de
chaque
fleur
Ohde
warge
lagange
Me
rappellera
toi
Tere
naal
hasan
layi
Pour
rire
avec
toi
Khud
aaun
giyan
shaugaatan
Je
viendrai
seul
Hauli
Hauli
hon
diyan
Ça
va
devenir
de
plus
en
plus
fort
Eh
ishq
diyan
shuruwaatan
Ces
débuts
d'amour
Ishq
diyan
shuruwatan
Les
débuts
d'amour
Rab
da
mehram
tera
hoya
Devenir
ton
confident
de
Dieu
Ae
hi
kaafi
lagna
Ça
me
suffit
Jism
tere
ton
wakhra
ohda
Ton
corps
est
différent
du
sien
Wakhra
nahio
lagna×2
Il
n'y
a
pas
de
différence
×2
Geetan
wangu
khayal
tere
bhi
Tes
pensées
comme
des
chansons
Geet
hi
ban
jaane
Deviennent
des
chansons
Vekhi
eh
karisme
tere
Voyant
tes
miracles
Haadi
rach
jaane
Mon
âme
se
crée
Dil
susst
jeha
jappuga
Mon
cœur
restera
silencieux
Gallan
karan
giyan
phir
raatan
On
parlera
toute
la
nuit
Hauli
Hauli
hon
giyan
Ça
va
devenir
de
plus
en
plus
fort
Eh
ishq
diyan
shuruwatan
×2
Ces
débuts
d'amour
×2
Ishq
diyan
shuruwatan
Les
débuts
d'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.