Lyrics and translation Gurnam Bhullar - Pagal

Pagal

ਉਸ ਦਿਨ ਲੱਗਦਾ ਇਹ ਸੂਰਜ ਵੀ
ਜਿਵੇਂ ਲਹਿੰਦੇ ਵੱਲ ਤੋਂ ਚੜ੍ਹਨਾ ਜੀ
ਗੱਲ ਪੱਕੀ ਮੇਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨੇ
ਮੇਰੀ ਸ਼ਿੱਦਤ ਮੂਹਰੇ ਹਾਰਨਾ ਜੀ
ਆਥਣ 'ਤੇ ਸਰਗੀ ਮਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਬੰਜਰਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਆਂ ਖਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਆਥਣ 'ਤੇ ਸਰਗੀ ਮਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਬੰਜਰਾਂ ਵਿਚ ਕਲੀਆਂ ਖਿਲਣ ਗੀਆਂ
ਟਿੱਬਿਆਂ 'ਤੇ ਹੋਣੀਆਂ ਛਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਹਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨਾ ਦਸਮੀ ਵਰਗਾ
ਹਰ ਰਾਤ ਦੀਵਾਲੀ ਹੋਣ ਗੀਆਂ
ਰੋਈਆਂ ਵਿਚ ਰੌਣਕ ਭਰ ਜਾਣੀ
ਅੱਕਾ ਚੋਂ ਮਹਿਕਾਂ ਆਉਣ ਗੀਆਂ
ਹਰ ਦਿਨ ਚੜ੍ਹਨਾ ਦਸਮੀ ਵਰਗਾ
ਹਰ ਰਾਤ ਦੀਵਾਲੀ ਹੋਣ ਗੀਆਂ
ਰੋਈਆਂ ਵਿਚ ਰੌਣਕ ਭਰ ਜਾਣੀ
ਅੱਕਾ ਚੋਂ ਮਹਿਕਾਂ ਆਉਣ ਗੀਆਂ
ਤੰਬੂ ਨਰਮ ਕਪਾਹ ਦੀ ਛੱਡ ਕੇ ਮੈਂ
ਹੱਥਾਂ ਨਾ' ਬੱਤੀਆਂ ਵੱਟ ਕੇ ਮੈਂ
ਤੇਰੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਦੀਪ ਜਗਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਕਰੂੰ ਕਲਾਕਾਰੀਆਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ
ਦੇ ਮੌਕਾ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਮੋਤੀ ਚੁਗਵਾਊਂ ਮੋਰਾਂ ਤੋਂ
ਤੇਰੀ ਗਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰੋਣ ਲਈ
ਕਰੂੰ ਕਲਾਕਾਰੀਆਂ ਤੇਰੇ 'ਤੇ
ਦੇ ਮੌਕਾ ਹੁਨਰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ
ਮੋਤੀ ਚੁਗਵਾਊਂ ਮੋਰਾਂ ਤੋਂ
ਤੇਰੀ ਗਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰੋਣ ਲਈ(ਤੇਰੀ ਗਾਨੀ ਵਿਚ ਪਰੋਣ ਲਈ)
ਲੌਗਾਂ ਦੀ ਦੇਹ ਕੇ ਧੂਫ ਰਖੂੰ
ਤੇਰੀ ਸੁੱਖ ਸੌਂਧ ਮਹਿਸੂਸ ਰਖੂੰ
ਦਿਲ ਜੜ ਕੇ ਮੁੰਦਰੀ ਪਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਰੱਬ ਤੀਕਰ ਖਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ
ਫਲ ਮੰਗਦਾ ਇਹ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭਦਾ ਏ
ਕੋਈ Singh Jeet ਚਣਕੋਈਆਂ ਦਾ
ਰੱਬ ਤੀਕਰ ਖਬਰਾਂ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ
ਫਲ ਮੰਗਦਾ ਇਹ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦਾ
ਤੈਨੂੰ ਕਈ ਜਨਮਾਂ ਤੋਂ ਲੱਭਦਾ ਏ
ਕੋਈ Singh Jeet ਚਣਕੋਈਆਂ ਦਾ(ਕੋਈ Singh Jeet ਚਣਕੋਈਆਂ ਦਾ)
ਛੱਡ ਗਿਣਤੀ-ਮਿਣਤੀ, ਅੰਕਾਂ ਨੂੰ
ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਵੇਦ-ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਨੂੰ
ਤੂੰ ਆਖੇਂ ਤਾਂ ਪੜ੍ਹ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ
ਮੈਂ ਕਿਤੇ ਪਾਗਲ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵਾਂ
ਜਿਸ ਦਿਨ ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹੋਵੇਂਗੀ

Fou

Ce jour-là, il me semble que même le soleil
Se lève de l'ouest, mon amour
C'est certain, mon destin
A succombé à ma passion, mon amour
Le crépuscule sera comme une aurore
Des fleurs écloront dans les terres arides
Le crépuscule sera comme une aurore
Des fleurs écloront dans les terres arides
Des ombres tomberont sur les dunes
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
Chaque jour sera comme une fête
Chaque nuit sera comme Diwali
La joie remplira les larmes
Le parfum emplira les déserts
Chaque jour sera comme une fête
Chaque nuit sera comme Diwali
La joie remplira les larmes
Le parfum emplira les déserts
Je laisserai derrière moi le confort de mon lit
J'allumerai des lampes avec mes mains
Pour éclairer ton chemin
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
Je créerai des œuvres d'art pour toi
Pour te montrer mon talent
Je ferai ramasser des perles aux paons
Pour les tisser dans ton voile
Je créerai des œuvres d'art pour toi
Pour te montrer mon talent
Je ferai ramasser des perles aux paons
Pour les tisser dans ton voile (pour les tisser dans ton voile)
Je brûlerai de l'encens en ton honneur
Je ferai en sorte que tu te sentes à l'aise
Je te mettrai une bague sertie de pierres précieuses
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
La nouvelle est parvenue jusqu'à Dieu
Il exauce les prières des amoureux
Je te cherche depuis des vies
Je suis Singh Jeet, le sage
La nouvelle est parvenue jusqu'à Dieu
Il exauce les prières des amoureux
Je te cherche depuis des vies
Je suis Singh Jeet, le sage (Je suis Singh Jeet, le sage)
Abandonne les nombres, les chiffres
Les textes sacrés du monde
Si tu me le demandes, je les lirai
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi
Je ne deviendrai pas fou, mon amour
Le jour où tu seras à moi