Jab Ham Chale To Saya Bhi Apna (Dialogues) - Guru Dutt translation in French

Jab Ham Chale To Saya Bhi Apna (Dialogues)

जब हम चले तो साया भी अपना ना साथ दे
जब तुम चलो ज़मीन चले आसमान चले
जब हम रुके तो साथ रुके शाम-ए-बेकसी
जब तुम रूको बहार रुके, चाँदनी रुके

Quand je suis parti, même mon ombre ne m'a pas accompagné (Dialogues)

Quand je suis parti, même mon ombre ne m'a pas accompagné
Quand tu es parti, la terre est partie, le ciel est parti
Quand je me suis arrêté, le crépuscule de la solitude s'est arrêté avec moi
Quand tu t'es arrêté, le printemps s'est arrêté, la lune s'est arrêtée