Jab Ham Chale To Saya Bhi Apna (Dialogues) - Guru Dutt translation in Russian

Jab Ham Chale To Saya Bhi Apna (Dialogues)

जब हम चले तो साया भी अपना ना साथ दे
जब तुम चलो ज़मीन चले आसमान चले
जब हम रुके तो साथ रुके शाम-ए-बेकसी
जब तुम रूको बहार रुके, चाँदनी रुके

Когда я ухожу, даже тень меня покидает (Диалоги)

Когда я ухожу, даже моя собственная тень не следует за мной.
Когда ты уходишь, с тобой уходит земля, уходит небо.
Когда я останавливаюсь, со мной остается лишь одинокий вечер.
Когда ты останавливаешься, останавливается весна, останавливается лунный свет.