Nain Bengali - Guru Randhawa & Vee translation in German

Nain Bengali

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ
But she don't know how I feel
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ

ਉਹ ਲੱਕ ਤੋਂ ਪਤਲੀ, ਰੂਪ ਦੀ ਸੋਹਣੀ
ਉਹਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਣੀ
ਓ, ਗੋਰਾ ਰੰਗ, ਮੱਖਣ ਦੇ ਪੇੜੇ
ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ਕੁੜੀਏ ਤੇਰੇ

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਨੈਣ Bengali ਨੇ, ਅਦਾ Gujarati ਆ
ਉਹ ਕਿਹੜੇ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਆ, ਸਮਝ ਮੇਂ ਨਾ ਆਤੀ ਆ

ਉਹ ਕਦੇ ਹੱਸਦੀ ਆ, ਕਦੇ ਸੰਗਦੀ ਆ
ਕਦੇ ਚੋਰੀ-ਚੋਰੀ ਦਿਲ ਮੰਗਦੀ ਆ
But all I need ਹੈ ਉਹਦਾ ਪਿਆਰ
ਪਰ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਸੂਲੀ 'ਤੇ ਟੰਗਦੀ ਆ

ਉਹ ਲੱਕ ਤੋਂ ਪਤਲੀ, ਰੂਪ ਦੀ ਸੋਹਣੀ
ਉਹਦੇ ਵਰਗੀ ਨਾ ਕੋਈ ਹੋਣੀ
ਓ, ਗੋਰਾ ਰੰਗ, ਮੱਖਣ ਦੇ ਪੇੜੇ
ਸਦਕੇ ਜਾਵਾਂ ਕੁੜੀਏ ਤੇਰੇ

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

ਓ, ਤੇਰੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਕਰ ਦੂੰਗਾ ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨੀ
ਆ ਜਿੰਨੇ ਵੀ ਨੇ ਆਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਤਾਰੇ ਨੀ
ਤੂੰ ਮੋਰ ਜਿਹੀ ਐ ਲਗਦੀ ਹਾਏ ਨੀ ਮੁਟਿਆਰੇ ਨੀ
ਤੇਰੇ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਟੋਏ ਬੜੇ ਪਿਆਰੇ ਨੀ

ਉਹ ਜਦੋਂ ਚੱਲਦੀ ਆ, ਸਾਹ ਚੱਲਦੇ ਨੇ
ਜਦੋਂ ਰੁੱਕਦੀ ਆ, ਦਿਲ ਰੁੱਕ ਜਾਂਦਾ

Nain Bengali

Wenn sie läuft, stockt mein Atem
Wenn sie stehen bleibt, bleibt mein Herz stehen
Doch sie weiß nicht, wie ich fühle
Deshalb bricht mein Herz in Stücke

Sie ist schlank an der Taille, wunderschön an Gestalt
Es gibt keine wie sie
Oh, helle Haut wie Buttercreme
Ich würde alles für dich geben, Mädchen

Wenn sie läuft, stockt mein Atem
Wenn sie stehen bleibt, bleibt mein Herz stehen

Mein Herz bleibt stehen

Mein Herz bleibt stehen

Augen wie Bengalische, Anmut wie Gujarati
Aus welcher Stadt sie kommt, verstehe ich nicht

Manchmal lacht sie, manchmal schmollt sie
Manchmal stiehlt sie heimlich mein Herz
Aber alles, was ich brauche, ist ihre Liebe
Doch sie kreuzigt mich auf ihrem Weg

Sie ist schlank an der Taille, wunderschön an Gestalt
Es gibt keine wie sie
Oh, helle Haut wie Buttercreme
Ich würde alles für dich geben, Mädchen

Wenn sie läuft, stockt mein Atem
Wenn sie stehen bleibt, bleibt mein Herz stehen

Mein Herz bleibt stehen

Oh, für dich würde ich alles geben, alles
Sogar alle Sterne am Himmel
Du siehst aus wie ein Pfau, oh schönes Mädchen
Die Grübchen auf deinen Wangen sind so süß

Wenn sie läuft, stockt mein Atem
Wenn sie stehen bleibt, bleibt mein Herz stehen