Lyrics and translation Guru Randhawa - Ishq Tera

Ishq Tera

ਮੈਨੂੰ ਪਹਿਲੀ-ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੋ ਗਿਆ
ਹਾਏ, ਪਹਿਲਾ-ਪਹਿਲਾ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ
ਦਿਲ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਲਗਦਾ ਨਹੀਂ
ਦਿਲ ਹੱਥੋਂ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਿਆ

ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਰੋਣ ਨਾ ਦੇਵੇ

ਜੋ-ਜੋ ਤੂੰ ਬੋਲੇਂਗੀ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰ ਜਾਊਂਗਾ
ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਊਂਗਾ
ਜੋ-ਜੋ ਤੂੰ ਬੋਲੇਂਗੀ ਉਹ ਮੈਂ ਕਰ ਜਾਊਂਗਾ
ਹੱਸਦੇ-ਹੱਸਦੇ ਪਿਆਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਮਰ ਜਾਊਂਗਾ

ਪਰ ਪਿਆਰ ਤੇਰਾ ਮੈਨੂੰ ਕੁੱਝ ਹੋਣ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਾ ਦੇਵੇ

ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਠ-ਉਠ ਕੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
ਬਿਨ ਮਤਲਬ ਬਹਿ ਕੇ ਤੇਰੇ ਲਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
ਰਾਤਾਂ ਨੂੰ ਉਠ-ਉਠ ਕੇ ਤਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ
ਬਿਨ ਮਤਲਬ ਬਹਿ ਕੇ ਤੇਰੇ ਲਾਰੇ ਗਿਣਦੇ ਆਂ

ਪਿਆਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਹੋਰ ਹੋਣ ਨਾ ਦੇਵੇ
ਇਸ਼ਕ, ਤੇਰਾ ਇਸ਼ਕ ਮੈਨੂੰ ਸੌਣ ਨਾ ਦੇਵੇ

Ishq Tera

Je me suis épris de toi dès le premier regard
Oh, mon premier amour, c'est toi
Je ne peux pas vivre sans ton cœur
Mon cœur est parti de mes mains

Ton amour, ton amour ne me laisse pas dormir
Ton amour, ton amour ne me laisse pas pleurer
Ton amour, ton amour ne me laisse pas dormir
Ton amour, ton amour ne me laisse pas pleurer

Tout ce que tu diras, je le ferai
Je mourrai dans ton amour, en riant
Tout ce que tu diras, je le ferai
Je mourrai dans ton amour, en riant

Mais ton amour ne me laisse rien faire
Ton amour, ton amour ne me laisse pas dormir

Je compte les étoiles toute la nuit
Je suis assis là sans rien faire, et je compte tes paroles
Je compte les étoiles toute la nuit
Je suis assis là sans rien faire, et je compte tes paroles

Ne me laisse pas aimer quelqu'un d'autre
Ton amour, ton amour ne me laisse pas dormir