Lyrics and translation Guru feat. B Real - Real Life

Real Life

7 Grand
I'm up in here, it's your man Guru
My man B-Real, uh
Solar
Yo

Blazin up a L in my hotel suite
While niggaz sellin beef like it's wholesale meat
I wanna see millions and help the whole town eat
Pull off an industry caper, watch it go down sweet
I'm your leader, so you gotta do what I decide
A lot of motherfuckers have wished for my demise
Took a trip out West, to where the riders ride
Up in the spot, with the O.G.'s on either side
I get love, so y'all don't wanna push the issue
'Less you wanna feel the steel gettin pushed against you
'Less you wanna see the barrel gettin put to your temple
Get the message? Slow your role, that should be simple
Y'all don't understand that I'm a man of honor
All it takes is a nod, then my fam is on ya
Your man was poppin shit, now your mans a goner
This is real talk from New York to California

When you want it +Real+ I'ma let it +B+ known
That everything ain't what you think it is unless I roam
Cause this is real life, real life
Heard me? Real life, real life
When you need it +Real+ I'ma let it +B+ known
That everything ain't what you think it is unless I roam
Cause this is real life, real life
Ya heard me? Real life, real life - ya heard me?

B-Real and Guru, who woulda thought?
The two on the same mics and we blowin the spot
Seen the game change wow what a metamorphosis
Weak emcees better thank the Lord for this
Cause these days rap skills don't pay bills
But image'll sell yo' punk ass one or two mill'
Gold in the grill and mo' quests to steal
Show a little steel and scream that you keep it real
So many colors in the {?} that'll hit you with paint
We know the ones who say "keep it real" are the ones who ain't
They say they got it poppin, but they're broke as fuck
But on their video, they always got dough like fuck
In reality, they don't have dough like that!
And their live show, they don't even flow like that
I'm tired of dem, tired of me, tired of bein tired
Fuck it, you know what? We're all fired!

Vie réelle

7 Grand
Je suis là, c'est ton homme Guru
Mon homme B-Real, uh
Solaire
Yo

Je fume un L dans ma suite d'hôtel
Alors que les mecs vendent du bœuf comme de la viande en gros
Je veux voir des millions et aider toute la ville à manger
Réaliser un braquage dans l'industrie, regarder ça se passer en douceur
Je suis ton leader, donc tu dois faire ce que je décide
Beaucoup de connards ont souhaité ma perte
J'ai fait un voyage vers l'Ouest, là où les cavaliers chevauchent
Sur place, avec les O.G. de chaque côté
J'ai de l'amour, donc vous ne voulez pas pousser le problème
Sauf si tu veux sentir l'acier te pousser contre toi
Sauf si tu veux voir le canon te mettre à la tempe
Compris ? Ralentis, ça devrait être simple
Vous ne comprenez pas que je suis un homme d'honneur
Tout ce qu'il faut, c'est un signe de tête, et ma famille est sur toi
Ton homme racontait des conneries, maintenant ton homme est mort
C'est du vrai parler de New York à la Californie

Quand tu veux du +Vrai+, je vais le faire +B+ savoir
Que tout n'est pas ce que tu penses que c'est, à moins que je ne me promène
Parce que c'est la vraie vie, la vraie vie
Tu m'as entendu ? La vraie vie, la vraie vie
Quand tu en as besoin +Vrai+, je vais le faire +B+ savoir
Que tout n'est pas ce que tu penses que c'est, à moins que je ne me promène
Parce que c'est la vraie vie, la vraie vie
Tu m'as entendu ? La vraie vie, la vraie vie - tu m'as entendu ?

B-Real et Guru, qui aurait pensé ?
Les deux sur les mêmes micros et on fait sauter l'endroit
J'ai vu le jeu changer, wow, quelle métamorphose
Les faibles MC devraient remercier le Seigneur pour ça
Parce que de nos jours, les compétences de rap ne payent pas les factures
Mais l'image te vendra un ou deux millions, petit punk
De l'or dans la grille et plus de quêtes à voler
Montre un peu d'acier et crie que tu restes réel
Tant de couleurs dans le {?} qui te frapperont avec de la peinture
On sait que ceux qui disent "reste réel" sont ceux qui ne le sont pas
Ils disent qu'ils ont fait bouger les choses, mais ils sont fauchés
Mais sur leur vidéo, ils ont toujours de l'argent comme des fous
En réalité, ils n'ont pas d'argent comme ça !
Et leur concert, ils ne flowent même pas comme ça
Je suis fatigué d'eux, fatigué de moi, fatigué d'être fatigué
Fous le camp, tu sais quoi ? On est tous virés !