Le Bien, le Mal - MC Solaar , Guru translation in German

Le Bien, le Mal

1993, Paris-Brooklyn
La puissance du son, oui

It′s the good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal (check it out)

Il était vraisemblable que tous les faux-semblants
De la farce humanitaire aboutiraient au néant
C'est une boule à facettes comme dans les discothèques
Ça reflète à la lumière et sans elle, fft, du vent
J′aime les images fortes, car je suis comme toi
Le poids des mots et le choc des photos

Hey yo, it's time to get up, time to change the world 'cause I′m fed up
We′re gonna expose the wrong that's been going on
There′s people dying in the streets still
In every city, lots of kids they be ill
I live in Brooklyn, got boys all over
Been around the world and you know that I know the

Good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal (so check it out)

L'homme qui prend le microphone se nomme Solaar
Maître de la rime urbaine accompagné des comparses de Gang Starr
À Paris en France comme dans la Rome antique
Imite le maître, mate le mythe comme Spartacus limite les mecs
Qui millimètre après millimètre jettent l′intellect à des kilomètres
It's your turn, Guru

Crazy madness, it′s all I see out my window
It doesn't matter who's the president, yo
I hate to tell ya, but slavery is still in effect
Haven′t you checked, us black folks we ain′t free yet
I make a bet, if you don't let the truth out
Huh, evil will rule without a doubt and it′s the

Good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal (Solaar)

C'est le monde des affaires, OPA sur la misère
Le réel me nargue, tra-la-la-la-lère
L′air de rien je doute de l'existence des dieux
De l′existence du mieux dans un lieu plus pieux
Alors je prends de l'avance, en prenant du recul
Car prendre du recul, c'est prendre de l′élan

I come in peace, but suckers always trying to front, so
I gotta let ′em know, gotta let 'em know
This ain′t no game, punk, 'cause you could wind up dead
With bullets to the head from the posse′s lead
I'm like your mentor, and this is for your benefit
So hear the noise, cause the rude boys ain′t havin' it it's

The good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal

En prophète de la fête, je suis contre ceux qui fêtent
La défaite de la fête, alors faites attention
Cette recette intercepte l′adepte trouble-fête
Et le son domine la situation
Le bien et le mal, situation critique
Problème politique, éthique, technique okay man, tout s′explique

Yeah, my man MC Solaar in the house
I'm known as the Guru, d′you know that?
And the whole posse, Jimmy Jay, Mickey "Mus Mus", Lucien, Black Jack, The Vat, Terry
Ramses, Soon-E MC, Menelik, Bambi Cruz, Planet Mars, Strike, Bridges
Boom Bass, Zdar, Démocrates D
And their whole entire crew
You know what I'm sayin′? Taking no shorts in 93'
Peace, it′s the good and the bad, and I'm out

Das Gute, das Böse

1993, Paris-Brooklyn
Die Macht des Sounds, ja

Es ist das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse (check it out)

Es war wahrscheinlich, dass all der falsche Schein
Der humanitären Farce im Nichts enden würde
Es ist eine Discokugel wie in den Diskotheken
Sie reflektiert im Licht und ohne Licht, fft, nur Luft
Ich mag starke Bilder, denn ich bin wie du
Das Gewicht der Worte und der Schock der Fotos

Hey yo, es ist Zeit aufzustehen, Zeit die Welt zu ändern, denn ich hab's satt
Wir werden das Unrecht aufdecken, das geschehen ist
Es sterben immer noch Menschen auf den Straßen
In jeder Stadt, viele Kinder sind krank
Ich lebe in Brooklyn, habe Jungs überall
War auf der ganzen Welt und du weißt, dass ich das kenne

Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse (also check it out)

Der Mann, der das Mikrofon nimmt, heißt Solaar
Meister des urbanen Reims, begleitet von den Komparsen von Gang Starr
In Paris, Frankreich, wie im antiken Rom
Imitiere den Meister, beobachte den Mythos wie Spartacus die Typen limitiert
Die Millimeter für Millimeter den Intellekt kilometerweit werfen
Du bist dran, Guru

Verrückter Wahnsinn, das ist alles, was ich aus meinem Fenster sehe
Es spielt keine Rolle, wer der Präsident ist, yo
Ich hasse es, dir das zu sagen, aber Sklaverei gibt es immer noch
Hast du nicht nachgesehen, wir Schwarzen sind noch nicht frei
Ich wette, wenn du die Wahrheit nicht rauslässt
Huh, das Böse wird ohne Zweifel herrschen und es ist das

Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse (Solaar)

Es ist die Welt der Geschäfte, Geschäfte mit dem Elend
Die Realität verspottet mich, tra-la-la-la-la
Ganz nebenbei zweifle ich an der Existenz der Götter
An der Existenz des Besseren an einem frömmeren Ort
Also nehme ich einen Vorsprung, indem ich Abstand nehme
Denn Abstand nehmen heißt Anlauf nehmen

Ich komme in Frieden, aber Schwächlinge versuchen immer, sich aufzuspielen, also
Muss ich es ihnen zeigen, muss es ihnen zeigen
Das ist kein Spiel, Punk, denn du könntest tot enden
Mit Kugeln im Kopf von den Kugeln der Posse
Ich bin wie dein Mentor, und das ist zu deinem Vorteil
Also hör den Lärm, denn die Rude Boys lassen sich das nicht gefallen, es ist

Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse
Das Gute, das Böse

Als Prophet der Party bin ich gegen die, die feiern
Die Niederlage der Party, also passt auf
Dieses Rezept fängt den störenden Anhänger ab
Und der Sound beherrscht die Situation
Das Gute und das Böse, kritische Situation
Politisches, ethisches, technisches Problem, okay Mann, alles erklärt sich

Yeah, mein Mann MC Solaar im Haus
Ich bin bekannt als der Guru, weißt du das?
Und die ganze Posse, Jimmy Jay, Mickey "Mus Mus", Lucien, Black Jack, The Vat, Terry
Ramses, Soon-E MC, Menelik, Bambi Cruz, Planet Mars, Strike, Bridges
Boom Bass, Zdar, Démocrates D
Und ihre ganze Crew
Weißt du, was ich meine? Wir nehmen 93 nichts auf die leichte Schulter
Peace, es ist das Gute und das Böse, und ich bin raus