Lyrics and translation Guru feat. Mc Solaar - Le Bien, le Mal

Le Bien, le Mal

1993, Paris-Brooklyn
La puissance du son, oui

It′s the good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal (check it out)

Il était vraisemblable que tous les faux-semblants
De la farce humanitaire aboutiraient au néant
C'est une boule à facettes comme dans les discothèques
Ça reflète à la lumière et sans elle, fft, du vent
J′aime les images fortes, car je suis comme toi
Le poids des mots et le choc des photos

Hey yo, it's time to get up, time to change the world 'cause I′m fed up
We′re gonna expose the wrong that's been going on
There′s people dying in the streets still
In every city, lots of kids they be ill
I live in Brooklyn, got boys all over
Been around the world and you know that I know the

Good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal (so check it out)

L'homme qui prend le microphone se nomme Solaar
Maître de la rime urbaine accompagné des comparses de Gang Starr
À Paris en France comme dans la Rome antique
Imite le maître, mate le mythe comme Spartacus limite les mecs
Qui millimètre après millimètre jettent l′intellect à des kilomètres
It's your turn, Guru

Crazy madness, it′s all I see out my window
It doesn't matter who's the president, yo
I hate to tell ya, but slavery is still in effect
Haven′t you checked, us black folks we ain′t free yet
I make a bet, if you don't let the truth out
Huh, evil will rule without a doubt and it′s the

Good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal (Solaar)

C'est le monde des affaires, OPA sur la misère
Le réel me nargue, tra-la-la-la-lère
L′air de rien je doute de l'existence des dieux
De l′existence du mieux dans un lieu plus pieux
Alors je prends de l'avance, en prenant du recul
Car prendre du recul, c'est prendre de l′élan

I come in peace, but suckers always trying to front, so
I gotta let ′em know, gotta let 'em know
This ain′t no game, punk, 'cause you could wind up dead
With bullets to the head from the posse′s lead
I'm like your mentor, and this is for your benefit
So hear the noise, cause the rude boys ain′t havin' it it's

The good, the bad
Le bien, le mal
The good, the bad
Le bien, le mal

En prophète de la fête, je suis contre ceux qui fêtent
La défaite de la fête, alors faites attention
Cette recette intercepte l′adepte trouble-fête
Et le son domine la situation
Le bien et le mal, situation critique
Problème politique, éthique, technique okay man, tout s′explique

Yeah, my man MC Solaar in the house
I'm known as the Guru, d′you know that?
And the whole posse, Jimmy Jay, Mickey "Mus Mus", Lucien, Black Jack, The Vat, Terry
Ramses, Soon-E MC, Menelik, Bambi Cruz, Planet Mars, Strike, Bridges
Boom Bass, Zdar, Démocrates D
And their whole entire crew
You know what I'm sayin′? Taking no shorts in 93'
Peace, it′s the good and the bad, and I'm out

Добро и Зло

1993, Париж-Бруклин
Сила звука, да

Это добро, зло
Добро, зло
Это добро, зло
Добро, зло (проверь это)

Было очевидно, что вся эта показуха,
Весь этот гуманитарный фарс приведет к ничему.
Это как зеркальный шар в дискотеке,
Отражает свет, а без него — пшик, пустота.
Я люблю сильные образы, ведь я такой же, как ты,
Вес слов и шок от фотографий.

Эй, йоу, пора вставать, пора менять мир, потому что мне это надоело.
Мы собираемся разоблачить зло, которое творится.
Люди все еще умирают на улицах.
В каждом городе много больных детей.
Я живу в Бруклине, у меня есть друзья повсюду.
Объездил весь мир, и ты знаешь, что я знаю,

Добро, зло
Добро, зло
Добро, зло
Добро, зло (так что проверь это)

Человек, который берет микрофон, зовется Solaar.
Мастер городской рифмы в сопровождении товарищей из Gang Starr.
В Париже, во Франции, как в Древнем Риме,
Подражай мастеру, смотри на миф, как Спартак ограничивает парней,
Которые миллиметр за миллиметром отбрасывают интеллект на километры.
Твоя очередь, Guru.

Безумное безумие, это все, что я вижу из своего окна.
Неважно, кто президент, йоу.
Ненавижу говорить тебе это, но рабство все еще действует.
Разве ты не проверяла, мы, черные, еще не свободны.
Держу пари, если ты не выпустишь правду наружу,
Ха, зло будет править без сомнения, и это

Добро, зло
Добро, зло
Добро, зло
Добро, зло (Solaar)

Это мир бизнеса, поглощение нищеты.
Реальность насмехается надо мной, тра-ля-ля-ля-ля.
Как ни в чем не бывало, я сомневаюсь в существовании богов,
В существовании лучшего в более благочестивом месте.
Поэтому я продвигаюсь вперед, отступая назад,
Потому что отступать назад — значит набирать обороты.

Я прихожу с миром, но придурки всегда пытаются выпендриваться, так что
Я должен дать им знать, должен дать им знать.
Это не игра, панк, потому что ты можешь оказаться мертвым
С пулями в голове от лидера банды.
Я как твой наставник, и это для твоей пользы.
Так что слушай шум, потому что грубые парни не потерпят этого, это

Добро, зло
Добро, зло
Добро, зло
Добро, зло

Как пророк праздника, я против тех, кто празднует
Поражение праздника, так что будьте осторожны.
Этот рецепт перехватывает нарушителя спокойствия,
И звук доминирует над ситуацией.
Добро и зло, критическая ситуация,
Политическая, этическая, техническая проблема, окей, чувак, все объясняется.

Да, мой человек MC Solaar здесь.
Меня зовут Guru, ты знаешь это?
И вся команда, Джимми Джей, Микки "Мус Мус", Люсьен, Блэк Джек, Ват, Терри,
Рамзес, Сун-И MC, Менелик, Бамби Крус, Планета Марс, Страйк, Бриджес,
Бум Басс, Здар, Демократы D
И вся их команда.
Понимаешь, о чем я? Не принимаем коротких в 93-м.
Мир, это добро и зло, и я ухожу.