Whats My Life Like? - Guru translation in German

Whats My Life Like?

They wanna take a look at how my life is
But do they really wanna know how my life is?
So deep up in this thing it's like a life bid
Feelin the pain of the world, that's how my life is

Fucked up circumstances! With no means of advancement
Have them slingin them things, you won't have clean hands when
Dirt gotta be done, you wanna live like a king should
Trigger like Eastwood, so now he eats good
Plus got goons at his command, he's runnin shit now
Say the word them niggaz'll be gunnin shit down
His life is like he grew up fast as hell
He was raised by the hood and learned to blast real well
Life is like pedal to the floor, pedallin the raw
Fuck around he'll bring the hot metal to your door
Got bitches galore, ghetto superstar shit
If you ain't truly gully, he ain't the type that you would spar with
Goes all out in warfare, beware
Got enough firepower to make the whole precinct scared
When it's all said and done, it's get the money and run
Time ain't really on your side when you live by the gun

He wanted money for college, wanted to be his own man
Joined the service now he's fightin in Iraq reppin his homeland
Sees more destruction, than he imagined
Hears anything move, then he's bound to bust his cannon
What's it all about teamwork means survival
He's a soldier, a long way from senior prom in high school
Constant thoughts of the loved ones missed
Caught up right up in the midst of what might be the ugliest
No time for hesitation, no margin for error
He ain't goin to the club, no profilin in the mirror
He's rollin with a squadron makin every second count
Other choices may have sent him on a whole different route
But none of that matters now, he's ready to die for his country
Not a boy any more, no time to cry for his mommy
Just lost another comrade, in a barrage
Visions of home seem so close, and yet so far

A hard workin man all his life bought a business in the hood
Makin money, showin love, and still livin in the hood
Had a house with a fence, two blocks from the PJ's
Never ever got involved, in any he say/she say
Mr. Community, father figure to many
Conservative ways and never dressin too trendy
Could have drove a big car instead a modest sedan
Likes his wife to wrap his sandwich with a lot of Saran
Doesn't understand hip-hop, but keeps an open mind
Says if there's somethin you wanna know then you better go and find
Just what your life has got in store for you
Might be tellin you that there's a whole lot more for you
Takin his weekly jog down at the public park
He didn't seem to notice, four thugs in the dark
They mugged him and slugged him now the neighborhood mourns
That night in the same hospital four babies were born

Wie ist mein Leben so?

Sie wollen einen Blick darauf werfen, wie mein Leben ist
Aber wollen sie wirklich wissen, wie mein Leben ist?
So tief drin in dieser Sache, es ist wie lebenslänglich
Den Schmerz der Welt fühlen, so ist mein Leben

Beschissene Umstände! Ohne Mittel zum Aufstieg
Lassen sie die Dinger verticken, du wirst keine sauberen Hände haben, wenn
Dreck erledigt werden muss, du willst leben wie ein König
Finger am Abzug wie Eastwood, also isst er jetzt gut
Plus hat er Schläger auf Kommando, er schmeißt den Laden jetzt
Sag das Wort, diese Nigger werden alles niederschießen
Sein Leben ist, als wäre er verdammt schnell erwachsen geworden
Er wurde von der Hood erzogen und lernte verdammt gut zu schießen
Das Leben ist wie Pedal auf dem Boden, das Rohe verticken
Mach Scheiß, und er bringt das heiße Metall an deine Tür
Hat Weiber im Überfluss, Ghetto-Superstar-Scheiß
Wenn du nicht wirklich krass drauf bist, ist er nicht der Typ, mit dem du dich anlegen würdest
Geht im Krieg aufs Ganze, sei gewarnt
Hat genug Feuerkraft, um das ganze Revier zu erschrecken
Wenn alles gesagt und getan ist, heißt es: Hol das Geld und hau ab
Die Zeit ist nicht wirklich auf deiner Seite, wenn du von der Waffe lebst

Er wollte Geld fürs College, wollte sein eigener Mann sein
Trat dem Dienst bei, jetzt kämpft er im Irak und vertritt sein Heimatland
Sieht mehr Zerstörung, als er sich vorgestellt hat
Hört irgendetwas sich bewegen, dann wird er sicher seine Kanone abfeuern
Worum geht es eigentlich? Teamwork bedeutet Überleben
Er ist ein Soldat, weit weg vom Abschlussball in der High School
Ständige Gedanken an die vermissten Lieben
Mitten drin gefangen in dem, was vielleicht das Hässlichste ist
Keine Zeit für Zögern, keine Fehlertoleranz
Er geht nicht in den Club, kein Posieren im Spiegel
Er ist mit einer Schwadron unterwegs, lässt jede Sekunde zählen
Andere Entscheidungen hätten ihn vielleicht auf einen ganz anderen Weg gebracht
Aber nichts davon zählt jetzt, er ist bereit, für sein Land zu sterben
Kein Junge mehr, keine Zeit, nach seiner Mama zu weinen
Hat gerade einen weiteren Kameraden verloren, in einem Sperrfeuer
Visionen von zu Hause scheinen so nah und doch so fern

Ein hart arbeitender Mann sein ganzes Leben lang, kaufte ein Geschäft in der Hood
Verdient Geld, zeigt Liebe und lebt immer noch in der Hood
Hatte ein Haus mit Zaun, zwei Blocks von den Sozialbauten entfernt
Hat sich nie eingemischt, in irgendeinen Klatsch und Tratsch
Mr. Gemeinschaft, Vaterfigur für viele
Konservative Wege und kleidet sich nie zu trendig
Hätte ein großes Auto fahren können, stattdessen eine bescheidene Limousine
Mag es, wenn seine Frau sein Sandwich mit viel Frischhaltefolie einwickelt
Versteht Hip-Hop nicht, aber bleibt aufgeschlossen
Sagt, wenn es etwas gibt, das du wissen willst, dann solltest du besser losgehen und finden
Was genau dein Leben für dich bereithält
Vielleicht sagt es dir, dass es noch viel mehr für dich gibt
Macht seinen wöchentlichen Lauf im öffentlichen Park
Er schien nicht zu bemerken, vier Schläger im Dunkeln
Sie überfielen ihn und schlugen ihn nieder, jetzt trauert die Nachbarschaft
In dieser Nacht wurden im selben Krankenhaus vier Babys geboren