Lyrics and translation Guru - Whats My Life Like?

Whats My Life Like?

They wanna take a look at how my life is
But do they really wanna know how my life is?
So deep up in this thing it's like a life bid
Feelin the pain of the world, that's how my life is

Fucked up circumstances! With no means of advancement
Have them slingin them things, you won't have clean hands when
Dirt gotta be done, you wanna live like a king should
Trigger like Eastwood, so now he eats good
Plus got goons at his command, he's runnin shit now
Say the word them niggaz'll be gunnin shit down
His life is like he grew up fast as hell
He was raised by the hood and learned to blast real well
Life is like pedal to the floor, pedallin the raw
Fuck around he'll bring the hot metal to your door
Got bitches galore, ghetto superstar shit
If you ain't truly gully, he ain't the type that you would spar with
Goes all out in warfare, beware
Got enough firepower to make the whole precinct scared
When it's all said and done, it's get the money and run
Time ain't really on your side when you live by the gun

He wanted money for college, wanted to be his own man
Joined the service now he's fightin in Iraq reppin his homeland
Sees more destruction, than he imagined
Hears anything move, then he's bound to bust his cannon
What's it all about teamwork means survival
He's a soldier, a long way from senior prom in high school
Constant thoughts of the loved ones missed
Caught up right up in the midst of what might be the ugliest
No time for hesitation, no margin for error
He ain't goin to the club, no profilin in the mirror
He's rollin with a squadron makin every second count
Other choices may have sent him on a whole different route
But none of that matters now, he's ready to die for his country
Not a boy any more, no time to cry for his mommy
Just lost another comrade, in a barrage
Visions of home seem so close, and yet so far

A hard workin man all his life bought a business in the hood
Makin money, showin love, and still livin in the hood
Had a house with a fence, two blocks from the PJ's
Never ever got involved, in any he say/she say
Mr. Community, father figure to many
Conservative ways and never dressin too trendy
Could have drove a big car instead a modest sedan
Likes his wife to wrap his sandwich with a lot of Saran
Doesn't understand hip-hop, but keeps an open mind
Says if there's somethin you wanna know then you better go and find
Just what your life has got in store for you
Might be tellin you that there's a whole lot more for you
Takin his weekly jog down at the public park
He didn't seem to notice, four thugs in the dark
They mugged him and slugged him now the neighborhood mourns
That night in the same hospital four babies were born

À quoi ressemble ma vie ?

Ils veulent jeter un coup d'œil à ma vie
Mais veulent-ils vraiment savoir à quoi ressemble ma vie ?
Si profondément dans cette chose, c'est comme une offre de vie
Ressentir la douleur du monde, c'est comme ça que ma vie est

Des circonstances merdiques ! Sans moyen d'avancer
Fais-les balancer, tu n'auras pas les mains propres quand
La saleté doit être faite, tu veux vivre comme un roi devrait
Déclencheur comme Eastwood, alors maintenant il mange bien
En plus, il a des voyous à son commandement, il dirige tout maintenant
Dis le mot, ces négros tireront sur tout
Sa vie est comme s'il avait grandi vite comme l'enfer
Il a été élevé par le quartier et a appris à tirer vraiment bien
La vie est comme la pédale au plancher, la pédale brute
Fous le camp, il apportera le métal chaud à ta porte
Il a des meufs en pagaille, la merde de superstar du ghetto
Si tu n'es pas vraiment un voyou, il n'est pas du genre avec qui tu pourrais te battre
Il donne tout dans la guerre, attention
Il a assez de puissance de feu pour faire peur à tout le commissariat
Quand tout est dit et fait, c'est d'obtenir l'argent et de courir
Le temps n'est pas vraiment de ton côté quand tu vis par l'arme à feu

Il voulait de l'argent pour l'université, il voulait être son propre homme
Il a rejoint l'armée, maintenant il se bat en Irak en représentant sa patrie
Il voit plus de destruction qu'il ne l'imaginait
Il entend tout bouger, alors il est obligé de tirer son canon
De quoi s'agit-il ? Le travail d'équipe signifie la survie
Il est soldat, bien loin du bal de promo au lycée
Pensées constantes aux proches manqués
Pris au milieu de ce qui pourrait être le plus laid
Pas de temps pour l'hésitation, pas de marge d'erreur
Il ne va pas au club, pas de profil dans le miroir
Il roule avec un escadron, faisant en sorte que chaque seconde compte
D'autres choix auraient pu l'envoyer sur une toute autre route
Mais rien de tout cela n'a d'importance maintenant, il est prêt à mourir pour son pays
Plus un garçon, pas le temps de pleurer pour sa maman
Il vient de perdre un autre camarade, dans une salve
Les visions de la maison semblent si proches, et pourtant si loin

Un homme qui travaille dur toute sa vie a acheté une entreprise dans le quartier
Gagner de l'argent, montrer de l'amour, et toujours vivre dans le quartier
Il avait une maison avec une clôture, à deux pâtés de maisons des PJ
Il ne s'est jamais impliqué, dans aucun il dit/elle dit
M. Communauté, figure paternelle pour beaucoup
Des manières conservatrices et il ne s'habille jamais trop à la mode
Il aurait pu conduire une grosse voiture au lieu d'une berline modeste
Il aime que sa femme lui emballe son sandwich avec beaucoup de Saran
Il ne comprend pas le hip-hop, mais garde l'esprit ouvert
Il dit que s'il y a quelque chose que tu veux savoir, tu ferais mieux d'aller le trouver
Juste ce que ta vie te réserve
Il pourrait te dire qu'il y a beaucoup plus pour toi
Il fait son jogging hebdomadaire au parc public
Il ne semblait pas remarquer, quatre voyous dans l'obscurité
Ils l'ont agressé et tabassé, maintenant le quartier pleure
Cette nuit-là, dans le même hôpital, quatre bébés sont nés