Guru - Where's Our Money?! - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guru - Where's Our Money?!




Where's Our Money?!
Où est notre argent ?!
Yeah, heh, heh, it's time y'all
Ouais, heh, heh, c'est l'heure les gars
It's yours truly in the house, you know me
C'est ton serviteur, tu me connais
Baldhead Slick, that's right
Baldhead Slick, c'est ça
That nigga who been puttin' it down for years, spittin' fire
Ce négro qui fait ça depuis des années, crachant le feu
That's right, holdin' it down in the streets
C'est ça, je tiens le bon bout dans la rue
Fuck the industry bullshit
Au diable les conneries de l'industrie
Switchin' up from sweat suits and kicks, to gators and slacks
Je passe des survêtements et des baskets aux gators et aux pantalons de ville
Spittin' nothin' but pure facts
Je ne crache que des vérités
Plus I got my clip with me this time
En plus, j'ai mon flingue avec moi cette fois
And we aimin' at your head, punk
Et on vise ta tête, crétin
Ill Kid Records, New Millennium duckets
Ill Kid Records, les thunes du Nouveau Millénaire
Snatchin' the cheese from right under you rats noses
On vous pique le fromage sous votre nez de rat
(Ladies and gentlemen)
(Mesdames et messieurs)
You know and I know, I might drop a verse
Tu sais et je sais, je pourrais lâcher un couplet
When the mic's within my reach, I don't mean to preach
Quand le micro est à portée de main, je ne veux pas prêcher
When the mic's within my reach, [unverified]
Quand le micro est à portée de main, [non vérifié]
Ladies and gentlemen
Mesdames et messieurs
When the mic's within my reach I'm nice like that
Quand le micro est à portée de main, je suis bon comme ça
Don't base my whole life on loot but money sure helps
Je ne base pas toute ma vie sur le butin, mais l'argent aide bien sûr
I keep it tight like army boots to ensure wealth
Je le garde serré comme des rangers pour assurer la richesse
I meet suckers everyday that rhyme, they say they rhyme
Je rencontre tous les jours des nazes qui riment, ils disent qu'ils riment
Most of them, corny as hell, won't get paid a dime
La plupart d'entre eux, ringards au possible, ne gagneront pas un centime
A lotta these punks, they all sound the same
Beaucoup de ces crétins, ils se ressemblent tous
They all sound lame, fakin' like they down with the game
Ils sont tous lamentables, faisant semblant d'être dans le coup
Against me they'll fail, I'm like the black Frankie Hale
Contre moi, ils échoueront, je suis comme le Frankie Hale noir
I leave 'em slumped and they body dumped over the rail
Je les laisse affalés et leurs corps jetés par-dessus la rambarde
Show me respect then cut me a fat check
Montre-moi du respect et file-moi un gros chèque
You little niggaz are like virgins, you haven't had ass yet
Vous êtes comme des vierges, vous n'avez jamais eu de cul
Wet behind the ears while I been spittin' darts for years
Des gamins, alors que je crache des fléchettes depuis des années
Don't make me embarrass you in front of your so called peers
Ne me fais pas te mettre dans l'embarras devant tes soi-disant pairs
Them fools gassed you in the first place, dirt face
Ces imbéciles t'ont monté la tête, tête de nœud
Cocksucker thought you had wins got suck in the worst place
L'enfoiré pensait que tu avais gagné, il s'est fait avoir au pire moment
And that's when I attack your fears
Et c'est que j'attaque tes peurs
'Cuz I'm a real racketeer, get my money and bring it back here
Parce que je suis un vrai racketteur, je prends mon argent et je le ramène ici
It's me little homey, Gangsta B
C'est moi, petit, Gangsta B
Head Slick poppin' off and it's thanks to me
Head Slick qui pète le feu et c'est grâce à moi
Have the check in the mail to the bank for me
Envoie le chèque à la banque pour moi
Flagrant chief 'cuz that's how my behavior be
Patron flagrant parce que c'est comme ça que je me comporte
It's me gettin' stocks and bonds, runnin' with lots of dons
C'est moi qui achète des actions et des obligations, qui court avec plein de mafieux
Don't buy the chain if you can't cop the charm
N'achète pas la chaîne si tu ne peux pas t'offrir la breloque
Me and my peeps carry lots of arms
Mes potes et moi, on a plein d'armes
Where's our money? Where's our money?
est notre argent ? est notre argent ?
(Ladies and gentlemen)
(Mesdames et messieurs)
You know and I know, I might drop a verse
Tu sais et je sais, je pourrais lâcher un couplet
When the mic's within my reach, I don't mean to preach
Quand le micro est à portée de main, je ne veux pas prêcher
When the mic's within my reach [unverified]
Quand le micro est à portée de main [non vérifié]
(Ladies and gentlemen)
(Mesdames et messieurs)
When the mic's within my reach I'm nice like that
Quand le micro est à portée de main, je suis bon comme ça
For the dough, I'll lay you out with no remorse
Pour le fric, je vais t'allonger sans remords
You'll get tossed, legs and limbs lost, just for tryna floss
Tu vas te faire jeter, jambes et membres perdus, juste pour avoir essayé de frimer
I don't give a fuck if you think you're the man
Je m'en fous si tu penses être le meilleur
You think I give a damn? You better think of a plan
Tu crois que je m'en fiche ? Tu ferais mieux de réfléchir à un plan
I come through like gangbusters to bang and crush ya
Je débarque comme un chien dans un jeu de quilles pour te défoncer et t'écraser
'Cuz the fake cats that you hang with are suckas
Parce que les faux-culs avec qui tu traînes sont des nazes
One phone call, death to you all
Un coup de fil, la mort pour vous tous
Picture me scuffin' up my new kicks or shoes in a brawl
Imagine-moi en train d'abîmer mes nouvelles baskets ou mes chaussures dans une bagarre
Any problem with the law, I'll beat the case for real
Tout problème avec la loi, je gagne le procès pour de vrai
Beat you in the face with steel, leave you so you can't taste or feel
Je te frappe au visage avec de l'acier, je te laisse dans un état tu ne peux plus goûter ni sentir
For the cash, I'll take you out and your whole staff
Pour le fric, je te dégomme, toi et toute ton équipe
Have you lookin' funny as hell but I won't laugh
Je te fais passer pour un con mais je ne rirai pas
It's gettin' overcrowded in this rap game, so I slap lames
Ça devient surpeuplé dans ce jeu de rap, alors je gifle les nuls
Who kick phony lip with their wack names
Qui font les malins avec leurs noms à la con
I'm so and so, I'm this and that
Je suis untel, je suis ceci et cela
You get dissed and smacked while I counterfeit your stacks
Tu te fais insulter et frapper pendant que je contrefais tes billets
It's me little homey, Gangsta B
C'est moi, petit, Gangsta B
Head Slick poppin' off and it's thanks to me
Head Slick qui pète le feu et c'est grâce à moi
Have the check in the mail to the bank for me
Envoie le chèque à la banque pour moi
Flagrant chief 'cuz that's how my behavior be
Patron flagrant parce que c'est comme ça que je me comporte
It's me gettin' stocks and bonds, runnin' with lots of dons
C'est moi qui achète des actions et des obligations, qui court avec plein de mafieux
Don't buy the chain if you can't cop the charm
N'achète pas la chaîne si tu ne peux pas t'offrir la breloque
Me and my peeps carry lots of arms
Mes potes et moi, on a plein d'armes
Where's our money? Where's our money?
est notre argent ? est notre argent ?
(Ladies and gentlemen)
(Mesdames et messieurs)
You know and I know, I might drop a verse
Tu sais et je sais, je pourrais lâcher un couplet
When the mic's within my reach, I don't mean to preach
Quand le micro est à portée de main, je ne veux pas prêcher
When the mic's within my reach [unverified]
Quand le micro est à portée de main [non vérifié]
(Ladies and gentlemen)
(Mesdames et messieurs)
When the mic's within my reach, I'm nice like that [unverified]
Quand le micro est à portée de main, je suis bon comme ça [non vérifié]





Writer(s): Keith Edward Elam, Gordon


Attention! Feel free to leave feedback.