Anak Jalanan - Guruh Soekarno Putra translation in German

Anak Jalanan

(Anak jalanan)
Anak jalanan kumbang metropolitan
Selalu ramai dalam kesepian
(Anak jalanan)
Anak jalanan korban kemunafikan
S'lalu kesepian di keramaian

Tiada tempat untuk mengadu
Tempat mencurahkan isi kalbu
Cinta kasih dari ayah dan ibu
Hanyalah peri yang palsu

(Anak perawan)
Anak perawan kembang metropolitan
Selalu resah dalam penantian
(Anak perawan)
Anak perawan korban keadaan
S'lalu menanti dalam keresahan

Tiada restu untuk bertemu
Restu menjalin hidup bersatu
Kasih sayang dari ayah dan bunda
Hanyalah adat semata

(Anak gedongan)
Anak gedongan lambang metropolitan
Menuntut hidup alam kedamaian
(Anak gedongan)
Anak gedongan korban kesibukan
Hidup gelisah dalam keramaian

Tiada waktu untuk bertemu
Waktu berkasihan dan mengadu
Karna orang tua metropolitan
Hanyalah budak kesibukan

Straßenkind

(Straßenkind)
Straßenkind, Großstadt Getümmel
Immer lärmend in Einsamkeit
(Straßenkind)
Straßenkind, Opfer der Scheinheiligkeit
Stets einsam im Trubel der Menschenmenge

Kein Ort zum Klagen bezeugt
Wo der Seele Kummer sich ergießt
Die Liebe von Vater und Mutterschoss
War nur ein falscher Schein groß

(Unberührtes Mädchen)
Unberührtes Mädchen, Großstadt Blume zart
Stets verzweifelt, harrend fort und fort
(Unberührtes Mädchen)
Unberührtes Mädchen, Opfer der Zeit und Art
Im Federsprung wartend, stets bereit

Kein Segen, sich zu begegnen
Segnend vereinten Lebenswegen
Die Zuneigung von Vater und Mutterherz
War nur leere Sitte, ihr Schmerz

(Luxuskind)
Luxuskind, Symbol der Metropole
Das Friedensreich fordert es im Tole
(Luxuskind)
Luxuskind, Opfer der Beschäftigungswoge
Unruhig lebend im Menschengehege

Keine Zeit für Begegnungen
Zeit für Liebe und für Klagen
Denn Eltern der Metropolenzeit
Sind Sklaven des Terminkalenders stets bereit