Lyrics and translation Vina Panduwinata - Cinta Indonesia

Cinta Indonesia

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Negeri bagaikan permata
Persada berbagi cahaya kemilau
Oh tanah air beta nan elok rupawan
Inilah senandung pujaan

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Lautan membiru terentang
Di langit bertaburan bintang menerangi
Oh ibu pertiwiku nan elok rupawan
Inilah lagu persembahan

Ya Tuhan kudengar bisikmu
Di kesyahduan suara seruling
Kala malam yang hening
Menggugah jiwaku
Menyadarkanku senantiasa setia, mengabdi, berbakti
Dan akupun terseru

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Padamu beta t'lah menyatu
Padamu beta 'kan setia membela
Oh tanah tumpah darah suci mulia
Inilah janjiku padamu

Ya Tuhan kudengar bisikmu
Di kesyahduan suara seruling
Kala malam yang hening
Menggugah jiwaku
Menyadarkanku senantiasa setia, mengabdi, berbakti
Dan akupun terseru, a-haaa-a

Cinta, cinta, cinta Indonesia
Padamu beta t'lah menyatu
Padamu beta 'kan setia membela
Oh tanah tumpah darah dan suci mulia
Inilah janjiku padamu

Oh tanah tumpah darah dan suci mulia

Inilah janjiku padamu
Indonesia

Amour de l'Indonésie

Amour, amour, amour de l'Indonésie
Pays semblable à un joyau
Paradis partageant une lumière éclatante
Oh ma patrie si belle et charmante
Voici mon chant d'adoration

Amour, amour, amour de l'Indonésie
Océan bleu s'étendant à l'infini
Dans le ciel, des étoiles scintillantes illuminent
Oh ma terre natale si belle et charmante
Voici ma chanson d'offrande

Oh Dieu, j'entends ton murmure
Dans la douce mélodie de la flûte
Dans le calme de la nuit
Éveillant mon âme
Me rappelant d'être toujours fidèle, dévouée, loyale
Et je m'écrie

Amour, amour, amour de l'Indonésie
À toi, je suis unie
À toi, je serai toujours fidèle et je te défendrai
Oh terre de mon sang sacré et noble
Voici ma promesse envers toi

Oh Dieu, j'entends ton murmure
Dans la douce mélodie de la flûte
Dans le calme de la nuit
Éveillant mon âme
Me rappelant d'être toujours fidèle, dévouée, loyale
Et je m'écrie, a-haaa-a

Amour, amour, amour de l'Indonésie
À toi, je suis unie
À toi, je serai toujours fidèle et je te défendrai
Oh terre de mon sang sacré et noble
Voici ma promesse envers toi

Oh terre de mon sang sacré et noble

Voici ma promesse envers toi
Indonésie