Gita Cinta Dari SMA - Guruh Soekarno Putra translation in German

Gita Cinta Dari SMA

Mekar bersemi untaian kasih
Jumpa cinta pertama
Telah tertanam rindu dendam
Semakin dalam semakin kelam

Indah cinta berakhir duka
Mengalun sunyi dibuai mimpi
Masa remaja punahlah sudah
Menjauh dari angan merapuh

Kini kucari celah bahagia
Diatas jalan nan penuh duri
Kugapai-gapai kasih nan luruh
Engkau kini smakin jauh

Tiada lagi senyum lembutmu
Sendiri berjalan di dalam kelam
Kemana arah yang kutuju
Engkau hanyalah bayangan beku

Indah cinta berakhir duka
Mengalun sunyi dibuai mimpi
Masa remaja punahlah sudah
Menjauh dari angan merapuh

Kini kucari celah bahagia
Diatas jalan nan penuh duri
Kugapai-gapai kasih nan luruh
Engkau kini smakin jauh

Tiada lagi senyum lembutmu
Sendiri berjalan di dalam kelam
Kemana arah yang kutuju
Engkau hanyalah bayangan beku

Gita Cinta Dari SMA

Erblüht zart eine Kette der Zuneigung
Begegnet der ersten Liebe
Es wurzelt Sehnsucht, bitterer Groll
Wird dunkler je tiefer er dringend wollt'

Schön war die Liebe, endet in Leid
Schwingt einsam im schaukelnden Traume
Die Jugendzeit ist längst dahin
Entschwindet trügend dem Wahn, zerrinnt

Jetzt suche ich nach einem Spalt zum Glück
Auf einem Weg, der stachlig rau
Ich greif', vergebens, nach zarter Huld
Doch weiter ziehst du dich fort

Dein sanftes Lächeln ist verschwunden
Allein geh ich nun durch die Finsternis
Wohin die Richtung mich auch wendet
Bist du nur mehr ein Schattenbild erkaltet

Schön war die Liebe, endet in Leid
Schwingt einsam im schaukelnden Traume
Die Jugendzeit ist längst dahin
Entschwindet trügend dem Wahn, zerrinnt

Jetzt suche ich nach einem Spalt zum Glück
Auf einem Weg, der stachlig rau
Ich greif', vergebens, nach zarter Huld
Doch weiter ziehst du dich fort

Dein sanftes Lächeln ist verschwunden
Allein geh ich nun durch die Finsternis
Wohin die Richtung mich auch wendet
Bist du nur mehr ein Schattenbild erkaltet