Lyrics and translation Guruh Soekarno Putra - Lagu Putih

Lagu Putih

Hanya ini
Yang kucipta untukmu
Lagu sederhana dari sanubari
Walau engkau
Tak sudi menerima
Lagu telah tercipta

Terimalah ini (kasih)
Persembahan beta (sedih)
Lagu sederhana
Hai tuan

Ingatkah engkau
Waktu kau menyakiti
Hatiku yang putih
Telah kaunodai
Ketulusanku
Telah kauaniaya
Dan ku diam saja

Terimalah kini (kasih)
Persembahan beta (sedih)
Sebagai balasan
Hai teman

Selamat tinggal kau, kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam
Kutatap sinar gemilang
Sedangkan jiwaku remuk redam
Lagu putihku mendayu
Dan kau masih tetap kawanku

Jika saja
Kau mau setia
Pada kebenaranku nan tak tercela
Kupastikan kisah kasih kita yang lugu
Dikalam pujangga

Terimalah kini (kasih)
Persembahan beta (sedih)
Sebagai balasan
Hai teman

Selamat tinggal kau, kelam
Yang kubawa hanya rindu dendam

La chanson blanche

C'est tout
Ce que je compose pour toi
Une simple chanson du cœur
Même si tu
Ne veux pas l'accepter
La chanson est déjà créée

Accepte-la (mon amour)
Mon humble offrande (mon chagrin)
Une simple chanson
Mon cher

Te souviens-tu
Quand tu as blessé
Mon cœur blanc
Tu l'as souillé
Ma sincérité
Tu l'as maltraitée
Et je suis resté silencieux

Accepte-la maintenant (mon amour)
Mon humble offrande (mon chagrin)
En guise de rétribution
Mon ami

Adieu, obscurité
Je n'apporte que le désir et la vengeance
Je contemple la lumière éclatante
Alors que mon âme est brisée et étouffée
Ma chanson blanche pleure
Et tu restes toujours mon ami

Si seulement
Tu voulais être fidèle
À ma vérité irréprochable
Je suis sûr que notre histoire d'amour innocente
Serait chantée par les poètes

Accepte-la maintenant (mon amour)
Mon humble offrande (mon chagrin)
En guise de rétribution
Mon ami

Adieu, obscurité
Je n'apporte que le désir et la vengeance