Lyrics and translation Gus Backus - Geisterstunden Tango

Geisterstunden Tango

Kennt Ihr den alten Baron?
Der Herr Baron ist mein Boss
Ich bin seit vier Wochen schon
Als Nachtwächter in seinem Schloss
Und das ist ein atemberaubender Job
Weil dort so manches passiert
Pünktlich um zwölf jede Nach
Da wird dort musiziert
Wenn der Geisterstundentango nachts erklingt im alten Schloss
Tanzen Geister und Gespenster und dann geht der Rummel los
Denn der Geisterstundentango klingt vom Keller bis zum Dach
Und die ganzen alten Ahnen werden wieder wach und machen Krach
Irgendwo knarrt eine Tür
Und man hört Schritte im Saal
Ich kann Euch sagen, man braucht
Als Nachtwächter Nerven wie Stahl
Denn das ist ein fürchterlich doofes Gefühl
Wenn irgendwo einer stöhnt
Was soll ich tun, Dienst ist Dienst
Ich hab' mich dran gewöhnt
Wenn der Geisterstundentango nachts erklingt im alten Schloss
Tanzen Geister und Gespenster und dann geht der Rummel los
Denn der Geisterstundentango klingt vom Keller bis zum Dach
Und die ganzen alten Ahnen werden wieder wach und machen Krach

Ghost Hours Tango

Do you know the old baron?
The baron is my boss
I've been working for four weeks now
As a night watchman in his castle
And it's a breathtaking job
Because so much happens there
Punctually at twelve every night
Music is played there
When the ghost hour tango sounds at night in the old castle
Ghosts and specters dance and then the revelry begins
Because the ghost hour tango sounds from the basement to the roof
And all the old ancestors wake up again and make a noise
Somewhere a door creaks
And you can hear footsteps in the hall
I can tell you, you need
As a night watchman nerves of steel
Because it's a terribly stupid feeling
When someone groans somewhere
What should I do, duty is duty
I've gotten used to it
When the ghost hour tango sounds at night in the old castle
Ghosts and specters dance and then the revelry begins
Because the ghost hour tango sounds from the basement to the roof
And all the old ancestors wake up again and make a noise