Lyrics and translation Gus Backus - Geisterstunden Tango

Geisterstunden Tango

Kennt Ihr den alten Baron?
Der Herr Baron ist mein Boss
Ich bin seit vier Wochen schon
Als Nachtwächter in seinem Schloss
Und das ist ein atemberaubender Job
Weil dort so manches passiert
Pünktlich um zwölf jede Nach
Da wird dort musiziert
Wenn der Geisterstundentango nachts erklingt im alten Schloss
Tanzen Geister und Gespenster und dann geht der Rummel los
Denn der Geisterstundentango klingt vom Keller bis zum Dach
Und die ganzen alten Ahnen werden wieder wach und machen Krach
Irgendwo knarrt eine Tür
Und man hört Schritte im Saal
Ich kann Euch sagen, man braucht
Als Nachtwächter Nerven wie Stahl
Denn das ist ein fürchterlich doofes Gefühl
Wenn irgendwo einer stöhnt
Was soll ich tun, Dienst ist Dienst
Ich hab' mich dran gewöhnt
Wenn der Geisterstundentango nachts erklingt im alten Schloss
Tanzen Geister und Gespenster und dann geht der Rummel los
Denn der Geisterstundentango klingt vom Keller bis zum Dach
Und die ganzen alten Ahnen werden wieder wach und machen Krach

Танго Призрачного Часа

Знаешь старого барона?
Этот барон — мой босс.
Я уже четыре недели
Работаю ночным сторожем в его замке.
И это потрясающая работа,
Потому что там столько всего происходит.
Ровно в полночь каждую ночь
Там играют музыку.
Когда танго призрачного часа ночью звучит в старом замке,
Танцуют призраки и духи, и начинается веселье.
Ведь танго призрачного часа звучит от подвала до крыши,
И все старые предки просыпаются и шумят.
Где-то скрипит дверь,
И слышны шаги в зале.
Могу тебе сказать, милая, нужны
Ночному сторожу нервы из стали.
Потому что это ужасно дурацкое чувство,
Когда где-то кто-то стонет.
Что мне делать, служба есть служба,
Я уже привык.
Когда танго призрачного часа ночью звучит в старом замке,
Танцуют призраки и духи, и начинается веселье.
Ведь танго призрачного часа звучит от подвала до крыши,
И все старые предки просыпаются и шумят.