Lyrics and translation Gus Backus - Heut' kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wien

Heut' kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wien

Was is denn heut nur los?
Was is denn heut' nur g'scheh'n?
Heut san so überfüllt
Die achtadreiß'ger Wäg'n

Der Schaffner, den i frag
Der schwitzt vor lauter Plag
Und sagt mir gleich den Grund
Für diesen Feiertag

Heut kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wean
Denn dort war'n s 'z'Haus, drum hab'n s' d'Weanastadt gern
Hör'n dann die Schrammeln und singen dazua
D'Leuteln beim Weinderl, die kriag'n gar net gnua

Hinter an Bam steht Gott Amor und lacht
Viel wird er anstell'n in Wean heute Nacht
Der Petrus im Himmerl schaut runter auf Wien
Weanaleut, Weanafreud, da liegt was drin

Der Petrus sagt verschmitzt
Wie er beim Herrgott sitzt
Die Engerln möchten gern
Auf Urlaub geh'n nach Wean

Der Herrgott sieht das ein
Drum sagt er auch nicht nein
Und unterschreibt für d'Engerln
Einen Urlaubsschein

Heut kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wean
Denn dort war'n s 'z'Haus, drum hab'n s' d'Weanastadt gern
Hör'n dann die Schrammeln und singen dazua
D'Leuteln beim Weinderl, die kriag'n gar net gnua

Hinter an Bam steht Gott Amor und lacht
Viel wird er anstell'n in Wean heute Nacht
Der Petrus im Himmerl schaut runter auf Wien
Weanaleut, Weanafreud, da liegt was drin

Aujourd'hui, les anges prennent leurs vacances à Vienne

Qu'est-ce qui se passe aujourd'hui ?
Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Aujourd'hui, les tramways sont bondés
Les lignes 8 et 38

J'ai demandé au conducteur
Il transpirait de fatigue
Et il m'a donné tout de suite la raison
De cette fête

Aujourd'hui, les anges prennent leurs vacances à Vienne
Ils aiment beaucoup Vienne, où ils se sentaient comme chez eux
Ils écoutent les valses viennoises et chantent
Les gens, avec leur vin, n'en demandent pas plus

Derrière un arbre, Cupidon rit
Il va faire beaucoup de bêtises à Vienne cette nuit
Pierre, au paradis, regarde Vienne de haut
Vienne, ses habitants, sa joie, il y a quelque chose de spécial

Pierre dit avec malice
Assis à côté de Dieu
Les anges aimeraient bien
Prendre leurs vacances à Vienne

Dieu comprend
Alors il ne dit pas non
Et il signe pour les anges
Un bon de vacances

Aujourd'hui, les anges prennent leurs vacances à Vienne
Ils aiment beaucoup Vienne, où ils se sentaient comme chez eux
Ils écoutent les valses viennoises et chantent
Les gens, avec leur vin, n'en demandent pas plus

Derrière un arbre, Cupidon rit
Il va faire beaucoup de bêtises à Vienne cette nuit
Pierre, au paradis, regarde Vienne de haut
Vienne, ses habitants, sa joie, il y a quelque chose de spécial