Lyrics and translation Gus G. - The Demon Inside

The Demon Inside

Every waking hour, an eternal maze
I am trapped inside a stranger that I used to know

I got a million reasons for the words I said
I almost remember when I believed them all

The weight of the lies
Now, what is it I can't see (behind your eyes)
A menacing evil, I was caught off guard
Yea, you are the mother of my every scar

It's all in my mind, the demon inside
And no one knows how I feel
On this island of mine, I'm deaf, dumb and blind
The ships I see seem so real...

I can't escape what I am going through
Seems like yesterday's hero is tomorrow's fool
A question I'm scared to know the answer to
No, I never thought that life would be so cruel

It's all in my mind, the demon inside
And no one knows how I feel
On this island of mine, I'm deaf, dumb and blind
The ships I see seem so real...

Le Démone Intérieur

Chaque heure de veille, un labyrinthe éternel
Je suis pris au piège à l'intérieur d'un étranger que je connaissais autrefois

J'ai un million de raisons pour les mots que j'ai dits
Je me souviens presque de quand je les croyais tous

Le poids des mensonges
Maintenant, qu'est-ce que je ne vois pas (derrière tes yeux)
Un mal menaçant, j'ai été pris au dépourvu
Ouais, tu es la mère de chacune de mes cicatrices

Tout est dans mon esprit, le démon à l'intérieur
Et personne ne sait ce que je ressens
Sur cette île à moi, je suis sourd, muet et aveugle
Les navires que je vois semblent si réels...

Je ne peux pas échapper à ce que je traverse
On dirait que le héros d'hier est le fou de demain
Une question à laquelle j'ai peur de connaître la réponse
Non, je n'aurais jamais pensé que la vie serait si cruelle

Tout est dans mon esprit, le démon à l'intérieur
Et personne ne sait ce que je ressens
Sur cette île à moi, je suis sourd, muet et aveugle
Les navires que je vois semblent si réels...