Lyrics and translation GusGus - Simple Tuesday

Simple Tuesday

It's a simple day
I find myself drifting
It's a simple Tuesday
And my head starts spinning

Pull me down, down
Bring me out now
Out of the black hole where I've been laying low

It's a simple day
Atoms are splitting
It's a simple Tuesday
Your shapes are shifting

Wear me out
Just tear me out now
Like the broken fuse in my transistor radio

When will I decide not to hide
On a simple Tuesday
On a simple day?

I find myself drifting
My head is still spinning

It's the time of day
The sidewalk is melting
It's that time of day
My shops now closing

Untie my shoes
Charge me up now
Like a free electron defying time and space

When will I decide not to hide
On a simple Tuesday
Or any simple day?

How can one define the time is right
On a simple Tuesday
On any simple day?

I find myself drifting
My head is still spinning

I find myself drifting
My head is still spinning
A simple Tuesday

When will I decide not to hide?
On a simple Tuesday
Or any simple day

I find myself drifting
My head is still spinning

Mardi simple

C'est un jour simple
Je me retrouve à dériver
C'est un mardi simple
Et ma tête commence à tourner

Tirez-moi vers le bas, vers le bas
Faites-moi sortir maintenant
Hors du trou noir où j'étais en train de me cacher

C'est un jour simple
Les atomes se divisent
C'est un mardi simple
Tes formes changent

Épuise-moi
Arrache-moi maintenant
Comme le fusible cassé dans ma radio à transistors

Quand déciderai-je de ne pas me cacher
Un mardi simple
Un jour simple ?

Je me retrouve à dériver
Ma tête tourne encore

C'est l'heure de la journée
Le trottoir fond
C'est l'heure de la journée
Mes magasins ferment maintenant

Défais mes lacets
Recharge-moi maintenant
Comme un électron libre qui défie le temps et l'espace

Quand déciderai-je de ne pas me cacher
Un mardi simple
Ou n'importe quel jour simple ?

Comment peut-on définir le bon moment
Un mardi simple
N'importe quel jour simple ?

Je me retrouve à dériver
Ma tête tourne encore

Je me retrouve à dériver
Ma tête tourne encore
Un mardi simple

Quand déciderai-je de ne pas me cacher ?
Un mardi simple
Ou n'importe quel jour simple

Je me retrouve à dériver
Ma tête tourne encore