The Rink - GusGus translation in German

The Rink

Everyday is like a child awakening
To the presence of the light
To hold and unfold
Diamonds of black gold

Every rollerskating heart is quickening
Gliding in the black light
Poetry on wheels
Head over heels

Waiting for the Black Knight
To shine his light (Outside)
To make it right (They're itching for a fight)
Waiting for the Black Knight

In faith we roll into our own

Spinning out of daily bipolarity
Witnessing the Black Knight
Conquer reality
Fooling gravity
White raven takes the fight
Comes spiralling
Into a kamikaze dive
The rink is ablaze
The rink is amazed

Waiting for the Black Knight
To shine his light (Outside)
To make it right (They're itching for a fight)
Waiting for the Black Knight

In faith we roll into our own
In faith we roll into our own

Die Eisbahn

Jeder Tag ist wie ein Kind, das erwacht
Beim Empfinden des Lichts
Zu halten und zu entfalten
Diamanten aus schwarzem Gold

Jedes rollernde Herz beschleunigt sich
Es gleitet im Schwarzlicht
Poesie auf Rädern
Kopf stehen, völlig hingerissen

Wir warten auf den Schwarzen Ritter
Sein Licht scheinen zu lassen (Draußen)
Dass er es richtet (Sie brennen auf Kampf)
Wir warten auf den Schwarzen Ritter

Im Glauben rollen wir in unsere Welt

Wir entfliehen der täglichen Bipolarität
Sehen den Schwarzen Ritter
Die Wirklichkeit bezwingen
Die Schwerkraft überlisten
Der weiße Rabe greift rasch an
Kommt spiralförmig
Stürzt kamikaze ins Gefecht
Die Bahn erglüht voller Flammen
Die Bahn ist sprachlos fasziniert

Wir warten auf den Schwarzen Ritter
Sein Licht scheinen zu lassen (Draußen)
Dass er es richtet (Sie brennen auf Kampf)
Wir warten auf den Schwarzen Ritter

Im Glauben rollen wir in unsere Welt
Im Glauben rollen wir in unsere Welt