Lyrics and translation Gusi & Beto feat. Luis Enrique - Como Me Duele

Como Me Duele

Voy a dejarte ir, y no se como hacerlo
Se enreda el corazon y me
Quiebro por dentro
Se nubla mi razon, pensando en los momentos
Que vivimos juntos volando en el cielo
Cuando fuiste mia y cuando fui tu dueño

Puedo aparentar vistiendome de orgullo en soledad
Intento ser mas fuerte y al perder, me pierdo en el intento
De querer
Buscando mi verdad en tu mirar, encuentro que me he vuelto
A enamorar
No aguanto que haya un nuevo amanecer, y tu no estas
Conmigo, estas con el

Y... ay, como me duele amor
Como me duele

Voy a dejarte ir, y tendre que aceptarlo
Quise jugar igual, pero mori en tus brazos
Me exige el corazon a entregar mi silencio
Hoy sobran las palabras, todo lo dijimos y de lo demas
Se va a encargar el tiempo

Puedo aparentar vistiendome de orgullo en soledad
Intento ser mas fuerte y al perder, me pierdo en el
Intento de querer
Buscando mi verdad en tu mirar, encuentro que me he vuelto
A enamorar
No aguanto que haya un nuevo amanecer, y tu no estas
Conmigo, estas con el

Y... ay, como me duele amor
Como me duele

Como duele ignorar que me haces falta
Como duele saber que eras mi alma
Duele igual, pues hoy, (duele igual, pues hoy) duele mas que ayer

Puedo aparentar vistiendome de orgullo en soledad
Intento ser mas fuerte y al perder, me pierdo en el
Intento de querer
Buscando mi verdad en tu mirar, encuentro que he me vuelto
A enamorar
No aguanto que haya un nuevo amanecer, y tu no estas
Conmigo, estas con el

Y... ay como me duele amor
Como me duele
Como me duele
Ay que duele tanto mi amor
Como me duele

Comme ça me fait mal

Je vais te laisser partir, et je ne sais pas comment faire
Mon cœur est enchevêtré et je me
Brise de l'intérieur
Mon raisonnement est embrumé, en pensant aux moments
Que nous avons vécus ensemble, volant dans le ciel
Quand tu étais à moi et quand j'étais à toi

Je peux faire semblant de me vêtir de fierté dans la solitude
J'essaie d'être plus fort et en perdant, je me perds dans la tentative
D'aimer
En cherchant ma vérité dans ton regard, je trouve que je suis redevenu
Amoureux
Je ne supporte pas qu'il y ait un nouveau lever de soleil, et que tu ne sois pas
Avec moi, tu es avec lui

Et... oh, comme ça me fait mal, mon amour
Comme ça me fait mal

Je vais te laisser partir, et je devrai l'accepter
J'ai voulu jouer de la même manière, mais je suis mort dans tes bras
Mon cœur m'exige de livrer mon silence
Aujourd'hui, les mots sont superflus, nous avons tout dit et le reste
Sera pris en charge par le temps

Je peux faire semblant de me vêtir de fierté dans la solitude
J'essaie d'être plus fort et en perdant, je me perds dans la
Tentative d'aimer
En cherchant ma vérité dans ton regard, je trouve que je suis redevenu
Amoureux
Je ne supporte pas qu'il y ait un nouveau lever de soleil, et que tu ne sois pas
Avec moi, tu es avec lui

Et... oh, comme ça me fait mal, mon amour
Comme ça me fait mal

Comme ça fait mal d'ignorer que tu me manques
Comme ça fait mal de savoir que tu étais mon âme
Ça fait mal de la même façon, car aujourd'hui, (ça fait mal de la même façon, car aujourd'hui) ça fait plus mal qu'hier

Je peux faire semblant de me vêtir de fierté dans la solitude
J'essaie d'être plus fort et en perdant, je me perds dans la
Tentative d'aimer
En cherchant ma vérité dans ton regard, je trouve que je suis redevenu
Amoureux
Je ne supporte pas qu'il y ait un nouveau lever de soleil, et que tu ne sois pas
Avec moi, tu es avec lui

Et... oh, comme ça me fait mal, mon amour
Comme ça me fait mal
Comme ça me fait mal
Oh, comme ça me fait tellement mal, mon amour
Comme ça me fait mal