Lyrics and German translation Gusi - Cuándo

Cuándo

¿Cuándo me dirás que sí?
¿Por qué siempre me dices que no?
Ya te he escrito canciones de to's los sabores
Ya estoy graduado con honores

Yo te hablo del tema (yo te hablo del tema)
No me paras bolas (no me paras bolas)
Te haces la loca (te haces la loca)
Y más me provocas (oh)
Sé que tú también me tienes ganas
Y ni así tú me das nada

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Ya me estoy desesperando
Siempre te lo pido y me das una excusa
Te quedas callada (te quedas callada)
Volteas la mirada, oh-oh-oh-oh-oh

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Sabes que no estoy jugando
Si tú y yo nacimo' el uno para el otro
Yo ya lo decidí, faltas tú, tú

Cuando llegue el día de tenerte en mis brazos
Vamos a flotar cuerpo a cuerpo en el espacio
Colgao' 'e la luna
Lo hacemos despacio

Ay, ay, ay, amor
Si tú supieras qué siente mi pecho cuando bailo contigo
Y es como un cosquilleo de aquí p'allá
Me gustaría acercarme un poquitico más

Yo te hablo del tema
No me paras bolas
Te haces la loca
Yo como un idiota
Sé que tú también me tienes ganas
Y ni así tú me das nada

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Ya me estoy desesperando
Siempre te lo pido y me das una excusa
Te quedas callada, volteas la mirada, no, no, no

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Sabes que no estoy jugando
Si tú y yo nacimo' el uno para el otro
Yo ya lo decidí, faltas tú

Tú-ú-ú-ú-ú
Tú-ú-ú-ú-ú
Tú-ú-ú-ú-ú
(¡Eso!)

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Ya me estoy desesperando
Siempre te lo pido y me das una excusa
Te quedas callada y volteas la mirada, no, no

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Sabes que no estoy jugando
Si tú y yo nacimo' el uno para el otro
Yo ya lo decidí, faltas tú

Tú-ú-ú-ú-ú
(Gusi) tú-ú-ú-ú-ú
(Bachateado pa' ti)
Tú-ú-ú-ú-ú
Tú dime cuándo, cuándo, cuándo

Wann

Wann sagst du mir endlich Ja?
Warum sagst du immer Nein?
Ich habe dir schon Lieder aller Art geschrieben
Ich habe schon mit Auszeichnung bestanden

Ich spreche das Thema an (ich spreche das Thema an)
Du schenkst mir keine Beachtung (du schenkst mir keine Beachtung)
Du stellst dich dumm (du stellst dich dumm)
Und reizt mich nur noch mehr (oh)
Ich weiß, dass du mich auch willst
Und trotzdem gibst du mir nichts

Wann, wann, wann, wann?
Ich werde langsam ungeduldig
Ich bitte dich immer darum und du gibst mir eine Ausrede
Du bleibst still (du bleibst still)
Du schaust weg, oh-oh-oh-oh-oh

Wann, wann, wann, wann?
Du weißt, dass ich es ernst meine
Wenn wir füreinander geboren sind
Ich habe es schon entschieden, du fehlst, du

Wenn der Tag kommt, an dem ich dich in meinen Armen halte
Werden wir Körper an Körper im Weltraum schweben
Am Mond hängend
Machen wir es langsam

Ay, ay, ay, Liebe
Wenn du wüsstest, was meine Brust fühlt, wenn ich mit dir tanze
Es ist wie ein Kribbeln von hier nach da
Ich würde dir gerne ein bisschen näher kommen

Ich spreche das Thema an
Du schenkst mir keine Beachtung
Du stellst dich dumm
Ich wie ein Idiot
Ich weiß, dass du mich auch willst
Und trotzdem gibst du mir nichts

Wann, wann, wann, wann?
Ich werde langsam ungeduldig
Ich bitte dich immer darum und du gibst mir eine Ausrede
Du bleibst still, du schaust weg, nein, nein, nein

Wann, wann, wann, wann?
Du weißt, dass ich es ernst meine
Wenn wir füreinander geboren sind
Ich habe es schon entschieden, du fehlst

Du-u-u-u-u
Du-u-u-u-u
Du-u-u-u-u
(Genau so!)

Wann, wann, wann, wann?
Ich werde langsam ungeduldig
Ich bitte dich immer darum und du gibst mir eine Ausrede
Du bleibst still und schaust weg, nein, nein

Wann, wann, wann, wann?
Du weißt, dass ich es ernst meine
Wenn wir füreinander geboren sind
Ich habe es schon entschieden, du fehlst

Du-u-u-u-u
(Gusi) du-u-u-u-u
(Bachata für dich)
Du-u-u-u-u
Sag mir wann, wann, wann