Lyrics and translation Gustaf Sjokvists Kammarkor - Innan gryningen

Innan gryningen

Så kom du då till sist, du var en främling
En mytgestalt som jag hört talas om
Så många hade målat dina bilder
Men det var bortom bilderna du kom
Vi trodde du var användbar, till salu
Vi skrev ditt namn på våra stridsbanér
Vi byggde katedraler högt mot himlen
Men du gick hela tiden längre ner

Du är ett barn som ligger på ett jordgolv
Du fryser om vi inte griper in
Du rör vid kroppar, hatar orättvisor
Du bjuder älskande på moget vin
Du stiger ut ur alla tomma gravar
Du är en vind som säger: det blir vår
Du kommer som en flykting över bergen
Du följer oss dit ingen annan når

Du är den sång om livet som jag glömde
Den sanning jag förrådde dag för dag
Jag svek mig själv; den spegel som jag gömde
Bär dina bråddjup, dina anletsdrag
Kom närmare, bli kvar hos mig Det mörknar
Och kanske ljusnar det på nytt igen
Ditt liv ska bära mig; jag hör en koltrast
Som sjunger timmen innan gryningen

Avant l'aube

Alors tu es arrivé finalement, tu étais un étranger
Une figure mythique dont j'avais entendu parler
Tant de gens avaient peint tes portraits
Mais c'est au-delà des portraits que tu es venu
Nous pensions que tu étais utile, à vendre
Nous avons inscrit ton nom sur nos bannières de guerre
Nous avons construit des cathédrales haut vers le ciel
Mais tu allais toujours plus bas

Tu es un enfant couché sur un sol de terre
Tu gèles si nous n'intervenons pas
Tu touches les corps, tu hais les injustices
Tu offres du vin mûr aux amants
Tu sors de toutes les tombes vides
Tu es un vent qui dit : c'est le printemps
Tu arrives comme un réfugié par-dessus les montagnes
Tu nous suis là où personne d'autre n'atteint

Tu es le chant de la vie que j'ai oublié
La vérité que j'ai trahie jour après jour
Je me suis trahi ; le miroir que j'ai caché
Porte tes profondeurs, tes traits
Approche-toi, reste avec moi Il fait sombre
Et peut-être qu'il fera jour à nouveau
Ta vie me portera ; j'entends un merle
Qui chante l'heure avant l'aube