Den blomstertid nu kommer - Gustaf Spetz , Frida Sundemo translation in German

Den blomstertid nu kommer

Den blomstertid nu kommer
Med lust och fägring stor
Du nalkas ljuva sommar
Då gräs och gröda gror
Med blid och livlig värma
Till allt som varit dött
Sig solens strålar närma
Och allt blir återfött

De fagra blomsterängar
Och åkerns ädla säd
De rika örtersängar
Och lundens gröna träd
De skola oss påminna
Guds godhets rikedom
Att vi den nåd besinna
Som räcker året om

Man hörer fåglar sjunga
Med mångahanda ljud
Skall icke då vår tunga
Lovsäga Herren Gud?
Min själ, upphöj Guds ära
Stäm upp din glädjesång
Till den som vill oss nära
Och fröjda på en gång

Du milde Jesu Kriste
Vår glädjesol och sköld
Ditt ljus och hägn ej briste
Uppvärm vårt sinnes köld
Giv kärlekseld i hjärta
Men dämpa lustans brand
Vänd bort all sorg och smärta
Med mild och mäktig hand

Välsigna årets gröda
Och vattna du vårt land
Giv oss nödtorftig föda
Välsigna sjö och strand
Av himlen drype fetma
Bespisande vår jord
Och flöde nådens sötma
Till oss av livets ord

Die Blütezeit nun kommt

Die Blütezeit nun kommt
Mit Lust und großer Pracht
Du nahest, lieber Sommer,
Wenn Gras und Pflanzen wachsen.
Mit milder und lebendiger Wärme
Zu allem, was tot war,
Nähern sich die Strahlen der Sonne
Und alles wird wiedergeboren.

Die schönen Blumenwiesen
Und des Ackers edle Saat,
Die reichen Kräuterwiesen
Und des Hains grüne Bäume,
Sie sollen uns erinnern
An Gottes Güte Reichtum,
Dass wir die Gnade bedenken,
Die das ganze Jahr über währt.

Man hört die Vögel singen
Mit vielerlei Laut,
Sollte dann nicht unsere Zunge
Den Herrn, Gott, lobpreisen?
Meine Seele, erhebe Gottes Ehre,
Stimm dein Freudelied an,
Zu dem, der uns nahe sein will
Und erfreuen zugleich.

Du milder Jesu Christe,
Unsere Freudensonne und Schild,
Dein Licht und Schutz mögen nicht fehlen,
Erwärme die Kälte unseres Gemüts.
Gib Liebesfeuer ins Herz,
Doch dämpfe der Lust Brand,
Wende all Kummer und Schmerz ab
Mit milder und mächtiger Hand.

Segne die Ernte des Jahres
Und bewässere Du unser Land,
Gib uns die nötige Nahrung,
Segne Meer und Strand.
Vom Himmel tropfe Fettigkeit,
Die unsere Erde speist,
Und es fließe der Gnade Süße
Zu uns vom Worte des Lebens.