Lyrics and translation Gustaf Spetz - Dewdrop

Dewdrop

Dry change on a rainy day
The little things you used to say
The pop of a cork and a fountain pen
Reminders of what we had then

A glance and I missed my stop
Early morning, sunbeam, dewdrop
Called in sick and didn't even pretend
I've got a wound words cannot mend

You'd better take me back if you care
You'd better take me back if you care

And as things got worse
Kept thinking of fractions and nouns
It sort of went on from there
You kept making deafening sounds

When I heard you through the front door
With my eyes both red and black
I kept wishing this was over
And we were another me another you

Goutte de rosée

Changement sec par un jour de pluie
Les petites choses que tu disais
Le "pop" d'un bouchon et un stylo plume
Rappels de ce que nous avions alors

Un regard et j'ai raté mon arrêt
Matin tôt, rayon de soleil, goutte de rosée
Je me suis déclaré malade et je n'ai même pas fait semblant
J'ai une blessure que les mots ne peuvent pas réparer

Tu ferais mieux de me reprendre si tu tiens à moi
Tu ferais mieux de me reprendre si tu tiens à moi

Et comme les choses empiraient
J'ai continué à penser aux fractions et aux noms
C'est un peu comme ça que ça a continué
Tu as continué à faire des bruits assourdissants

Quand je t'ai entendu à la porte d'entrée
Avec mes yeux rouges et noirs
J'ai continué à souhaiter que ce soit fini
Et nous étions un autre moi un autre toi