Lyrics and translation Gustav Holst, Della Jones, The Royal Choral Society, BBC Concert Orchestra & Barry Wordsworth - I Vow to Thee, my Country

I Vow to Thee, my Country

I vow to thee, my country, all earthly things above,
Entire and whole and perfect, the service of my love;
The love that asks no question, the love that stands the test,
That lays upon the altar the dearest and the best;
The love that never falters, the love that pays the price,
The love that makes undaunted the final sacrifice.

I heard my country calling, away across the sea,
Across the waves and waters, she calls and calls to me.
Her sword is girded at her side, her helmet on her head, And around her feet are lying the dying and the dead;
I hear the noise of battle, the thunder of her guns;
I haste to thee, my mother, a son among thy sons.

And there's another country, I've heard of long ago,
Most dear to them that love her, most great to them that know;
We may not count her armies, we may not see her King;
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering;
And soul by soul and silently her shining bounds increase,
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace.

Je te le jure, mon pays

Je te le jure, mon pays, au-dessus de toutes les choses terrestres,
Entier, complet et parfait, le service de mon amour ;
L’amour qui ne pose aucune question, l’amour qui résiste à l’épreuve,
Qui dépose sur l’autel le plus cher et le meilleur ;
L’amour qui ne faiblit jamais, l’amour qui paie le prix,
L’amour qui rend intrépide le sacrifice final.

J’ai entendu mon pays m’appeler, de l’autre côté de la mer,
Par-dessus les vagues et les eaux, elle appelle et m’appelle.
Son épée est ceinte à ses côtés, son casque sur sa tête, et autour de ses pieds gisent les mourants et les morts ;
J’entends le bruit de la bataille, le tonnerre de ses canons ;
Je me hâte vers toi, ma mère, un fils parmi tes fils.

Et il y a un autre pays, dont j’ai entendu parler il y a longtemps,
Le plus cher à ceux qui l’aiment, le plus grand à ceux qui le connaissent ;
Nous ne pouvons pas compter ses armées, nous ne pouvons pas voir son roi ;
Sa forteresse est un cœur fidèle, sa fierté est la souffrance ;
Et âme par âme et silencieusement ses frontières brillantes s’accroissent,
Et ses voies sont des voies de douceur, et tous ses chemins sont la paix.