Lyrics and translation Gustav Mahler, Leonard Bernstein & New York Philharmonic - Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. Finale. Im Tempo des Scherzos
Aufersteh'n,
ja
aufersteh'n
Ressusciter,
oui
ressusciter
Wirst
du,
Mein
Staub,
Tu
le
feras,
ma
poussière,
Nach
kurzer
Ruh'!
Après
un
court
repos !
Unsterblich
Leben!
Unsterblich
Leben
Vie
immortelle !
Vie
immortelle
Wird
der
dich
rief
dir
geben!
Celui
qui
t'a
appelé
te
la
donnera !
Wieder
aufzublüh'n
wirst
du
gesät!
Semée
dans
la
terre,
tu
refleuriras !
Der
Herr
der
Ernte
geht
Le
Seigneur
de
la
moisson
s'en
va
Und
sammelt
Garben
Et
rassemble
en
gerbes
Uns
ein,
die
starben!
Tous
ceux
qui
sont
morts !
O
glaube,
mein
Herz,
o
glaube:
Oh
crois-moi,
mon
cœur,
oh
crois-moi :
Es
geht
dir
nichts
verloren!
Tu
ne
perds
rien !
Dein
ist,
ja
dein,
was
du
gesehnt!
Ce
que
tu
as
désiré
est
à
toi,
oui,
à
toi !
Dein,
was
du
geliebt,
Ce
que
tu
as
aimé,
Was
du
gestritten!
Ce
pour
quoi
tu
t'es
battu !
O
glaube
Oh
crois-moi
Du
wardst
nicht
umsonst
geboren!
Tu
n'es
pas
né
pour
rien !
Hast
nicht
umsonst
gelebt,
gelitten!
Tu
n'as
pas
vécu,
souffert
pour
rien !
Was
entstanden
ist
Ce
qui
est
né
Das
muß
vergehen!
Doit
disparaître !
Was
vergangen,
auferstehen!
Ce
qui
a
disparu,
ressusciter !
Hör'
auf
zu
beben!
Cesse
de
trembler !
Bereite
dich
zu
leben!
Prépare-toi
à
vivre !
O
Schmerz!
Du
Alldurchdringer!
Oh
douleur !
Toi
qui
pénètres
tout !
Dir
bin
ich
entrungen!
Je
me
suis
arraché
à
toi !
O
Tod!
Du
Allbezwinger!
Oh
mort !
Toi
qui
vaincs
tout !
Nun
bist
du
bezwungen!
Maintenant
tu
es
vaincue !
Mit
Flügeln,
die
ich
mir
errungen,
Avec
des
ailes
que
je
me
suis
forgées,
In
heißem
Liebesstreben,
Dans
une
ardente
aspiration
d'amour,
Werd'ich
entschweben
Je
m'envole
Zum
Licht,
zu
dem
kein
Aug'
gedrungen!
Vers
la
lumière
qu'aucun
œil
n'a
pénétrée !
Sterben
werd'
ich,
um
zu
leben!
Je
mourrai
pour
vivre !
Aufersteh'n,
ja
aufersteh'n
Ressusciter,
oui
ressusciter
Wirst
du,
mein
Herz,
in
einem
Nu!
Tu
le
feras,
mon
cœur,
en
un
instant !
Was
du
geschlagen
Ce
que
tu
as
battu
Zu
Gott
wird
es
dich
tragen!
Te
portera
vers
Dieu !
Rate the translation
1
Das Lied von der Erde: III. Von der Jugend (2008 Remastered)
2 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit (2008 Remastered)
3 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling (2008 Remastered)
4 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend
5 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde (2008 Remastered)
6 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst (2008 Remastered)
7 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante comodo
8 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers
9 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo-Burleske. Allegro assai
10 Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand": I. Hymnus: "Veni, creator spiritus"
11 Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand": II. Teil. Schlußszene aus "Faust" - 2008 Remastered
12 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam
13 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik. Allegro moderato
14 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo. Schattenhaft
15 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik. Andante amoroso
16 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo-Finale
17 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch - In gemessenem Schritt - Streng - Wie ein Kondukt
18 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch bewegt. Mit grösster Vehemenz - 2008 Remastered
19 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: Part II: III. Scherzo - Kräftig, nicht zu schnell - 2008 Remastered
20 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: Part III - IV - Adagietto - Sehr langsam
21 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale - Allegro - 2008 Remastered
22 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: V. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck
23 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: VI. Langsam, Ruhevoll. Empfunden
24 Symphony No. 4 in G Major: I. Bedachtig - 2008 Remastered
25 Symphony No. 4 in G Major: II. In gemachlicher Bewegung
26 Symphony No. 4 in G Major: III. Ruhevoll (Poco adagio) - 2008 Remastered
27 Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich - 2008 Remastered
28 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. Urlicht. Sehr feierlich, aber schlicht
29 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. Finale. Im Tempo des Scherzos
30 Symphony No. 3 in D Minor, Part I: I. Kräftig, Entschieden (Remastered)
31 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: II. Tempo di menuetto
32 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: III. Comodo - Scherzando. Ohne Hast
33 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: IV. Sehr langsam - Misterioso
34 Gustav Mahler Remembered: Part I: Reminiscences by Mahler's Associates and by Musicians Who Played Under His Baton
35 Symphony No. 2 In C minor "Resurrection": I. Allegro maestoso - 2008 Remastered
36 Gustav Mahler Remembered: Part II: Reminiscences by Mahler's Associates and by Musicians Who Played Under His Baton, Plus Personal Recollections of Anna Mahler
37 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
38 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. In ruhig fließender Bewegung
39 Symphony No. 1 in D Major "Titan": I. Langsam. Schleppend. Wie ein Naturlaut. Im Anfang sehr gemächlich - 2008 Remastered
40 Symphony No. 10 in F-Sharp Minor: I. Adagio
41 Symphony No. 1 in D Major "Titan": III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen - 2008 Remastered
42 Symphony No. 1 in D Major "Titan": IV. Stürmisch bewegt - Energisch - 2008 Remastered
43 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
44 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": IV. Finale. Allegro moderato - Allegro energico
45 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": II. Scherzo. Wuchtig
46 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig, aber markig
47 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied (2008 Remastered)
2 Das Lied von der Erde: IV. Von der Schönheit (2008 Remastered)
3 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling (2008 Remastered)
4 Symphony No. 9 in D Major: IV. Adagio. Sehr langsam und noch zurückhaltend
5 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde (2008 Remastered)
6 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst (2008 Remastered)
7 Symphony No. 9 in D Major: I. Andante comodo
8 Symphony No. 9 in D Major: II. Im Tempo eines gemächlichen Ländlers
9 Symphony No. 9 in D Major: III. Rondo-Burleske. Allegro assai
10 Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand": I. Hymnus: "Veni, creator spiritus"
11 Symphony No. 8 in E-Flat Major "Symphony of a Thousand": II. Teil. Schlußszene aus "Faust" - 2008 Remastered
12 Symphony No. 7 in E Minor: I. Langsam
13 Symphony No. 7 in E Minor: II. Nachtmusik. Allegro moderato
14 Symphony No. 7 in E Minor: III. Scherzo. Schattenhaft
15 Symphony No. 7 in E Minor: IV. Nachtmusik. Andante amoroso
16 Symphony No. 7 in E Minor: V. Rondo-Finale
17 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch - In gemessenem Schritt - Streng - Wie ein Kondukt
18 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch bewegt. Mit grösster Vehemenz - 2008 Remastered
19 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: Part II: III. Scherzo - Kräftig, nicht zu schnell - 2008 Remastered
20 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: Part III - IV - Adagietto - Sehr langsam
21 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo - Finale - Allegro - 2008 Remastered
22 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: V. Lustig im Tempo und keck im Ausdruck
23 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: VI. Langsam, Ruhevoll. Empfunden
24 Symphony No. 4 in G Major: I. Bedachtig - 2008 Remastered
25 Symphony No. 4 in G Major: II. In gemachlicher Bewegung
26 Symphony No. 4 in G Major: III. Ruhevoll (Poco adagio) - 2008 Remastered
27 Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich - 2008 Remastered
28 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. Urlicht. Sehr feierlich, aber schlicht
29 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": V. Finale. Im Tempo des Scherzos
30 Symphony No. 3 in D Minor, Part I: I. Kräftig, Entschieden (Remastered)
31 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: II. Tempo di menuetto
32 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: III. Comodo - Scherzando. Ohne Hast
33 Symphony No. 3 in D Minor, Part II: IV. Sehr langsam - Misterioso
34 Gustav Mahler Remembered: Part I: Reminiscences by Mahler's Associates and by Musicians Who Played Under His Baton
35 Symphony No. 2 In C minor "Resurrection": I. Allegro maestoso - 2008 Remastered
36 Gustav Mahler Remembered: Part II: Reminiscences by Mahler's Associates and by Musicians Who Played Under His Baton, Plus Personal Recollections of Anna Mahler
37 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
38 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. In ruhig fließender Bewegung
39 Symphony No. 1 in D Major "Titan": I. Langsam. Schleppend. Wie ein Naturlaut. Im Anfang sehr gemächlich - 2008 Remastered
40 Symphony No. 10 in F-Sharp Minor: I. Adagio
41 Symphony No. 1 in D Major "Titan": III. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen - 2008 Remastered
42 Symphony No. 1 in D Major "Titan": IV. Stürmisch bewegt - Energisch - 2008 Remastered
43 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": III. Andante moderato
44 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": IV. Finale. Allegro moderato - Allegro energico
45 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": II. Scherzo. Wuchtig
46 Symphony No. 6 in A Minor "Tragic": I. Allegro energico, ma non troppo. Heftig, aber markig
47 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied (2008 Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.