Lyrics and translation Gustav Mahler, Lucia Popp/Bernd Weikl/London Philharmonic Orchestra/Klaus Tennstedt & Klaus Tennstedt - Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn': Wer hat dies Liedlein erdacht?

Lieder aus 'Des Knaben Wunderhorn': Wer hat dies Liedlein erdacht?

Dort oben am Berg in dem hohen Haus,
Da guckt ein fein's lieb's Mädel heraus,
Es ist nicht dort daheime,
Es ist des Wirts sein Töchterlein,
Es wohnt auf grüner Heide.

Und wer das Mädel haben will,
Muß tausend Taler finden
Und muß sich auch verschwören,
Nie mehr zu Wein zu gehen,
Des Vaters Gut verzehren.

"Mein Herze ist wund,
Komm Schätzel mach's gesund!
Dein schwarzbraune Äuglein,
Die haben mich vertwundt!

Dein rosiger Mund
Macht Herzen gesund.
Macht Jugend verständig,
Macht Tote lebendig,
Macht Kranke gesund."

Wer hat denn das schöne Liedlein erdacht?
Es haben's drei Gäns übers Wasser gebracht,
Zwei graue und eine weiße;
Und wer das Liedlein nicht singen kann,
Dem wollen sie es pfeifen.

Chansons de 'Des Knaben Wunderhorn': Qui a inventé cette petite chanson ?

Là-haut sur la montagne, dans la maison haute,
Une jolie petite fille regarde dehors,
Elle n'est pas là chez elle,
C'est la fille de l'aubergiste,
Elle habite dans la lande verte.

Et celui qui veut avoir la fille,
Doit trouver mille thalers
Et doit aussi jurer
De ne jamais aller boire du vin,
De ne pas dépenser le bien de son père.

« Mon cœur est blessé,
Viens mon amour, guéris-le !
Tes yeux marron foncé,
Ils m'ont fait souffrir !

Ta bouche rose
Guérit les cœurs.
Rend la jeunesse sage,
Rend les morts vivants,
Rend les malades en bonne santé. »

Qui a donc inventé cette belle petite chanson ?
Trois oies l'ont apportée à travers l'eau,
Deux grises et une blanche ;
Et celui qui ne peut pas chanter cette petite chanson,
Elles veulent la lui siffler.