Rückert-Lieder: Um Mitternacht - Magdalena Kožená , Berliner Philharmoniker , Sir Simon Rattle , Gustav Mahler translation in French
Um
Mitternacht
À
minuit
Hab′
ich
gewacht
Je
me
suis
réveillé
Und
aufgeblickt
zum
Himmel;
Et
j'ai
levé
les
yeux
vers
le
ciel ;
Kein
Stern
vom
Sterngewimmel
Aucune
étoile
du
ciel
étoilé
Hat
mir
gelacht
Ne
m'a
souri
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Hab'
ich
gedacht
J'ai
pensé
Hinaus
in
dunkle
Schranken.
À
la
sortie
vers
les
ténèbres.
Es
hat
kein
Lichtgedanken
Aucune
pensée
de
lumière
Mir
Trost
gebracht
Ne
m'a
apporté
de
réconfort
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Nahm
ich
in
acht
J'ai
remarqué
Die
Schläge
meines
Herzens;
Les
battements
de
mon
cœur ;
Ein
einz′ger
Puls
des
Schmerzes
Un
seul
pouls
de
douleur
War
angefacht
Était
allumé
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Kämpft'
ich
die
Schlacht,
J'ai
combattu
la
bataille,
O
Menschheit,
deiner
Leiden;
Ô
humanité,
de
tes
souffrances ;
Nicht
konnt'
ich
sie
entscheiden
Je
n'ai
pas
pu
les
résoudre
Mit
meiner
Macht
Avec
mon
pouvoir
Um
Mitternacht.
À
minuit.
Um
Mitternacht
À
minuit
Hab′
ich
die
Macht
J'ai
donné
le
pouvoir
In
deine
Hand
gegeben!
Dans
tes
mains !
Herr!
über
Tod
und
Leben
Seigneur !
sur
la
mort
et
la
vie
Du
hältst
die
Wacht
Tu
tiens
la
garde
Um
Mitternacht!
H
À
minuit !
H
Rate the translation
1
O bei lumi
2 Felici gl'animi
3 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 11. Zajatá
4 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 9. Prsten
5 Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
6 Shéhérazade, M.41: 1. Asie
7 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
8 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
9 Biblical Songs, Op.99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 4. Hospodin jest můj pastýř
10 Biblical Songs, Op.99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 5. Bože! Bože! Píseň novou
11 Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2: L'Eraclito amoroso (Udite amanti)
12 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
13 Le Domino noir - Original Version / Act 3: Je suis sauvée enfin - Ah! quelle nuit - Flamme vengeresse
14 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
15 Le nozze di Figaro, K. 492 - with embellishments by Domenico Corri / Act 2: "Voi che sapete"
16 "Ach, dass ich Wassers g'nug hätte" Lamento
17 Don Quichotte - Poème de Henri Cain, d'après Le Lorrain / Act 4: Lorsque le temps d'amour a fui - Par fortune - Alza! Alza! Ne pensons qu'au plaisier
18 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 12. Jabúcko
19 Kebych bola jahodú
20 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 37. Lavecka
21 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 50. Muzikanti
22 Sì dolce è'l tormento, SV 332
23 Biblical Songs, Op.99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 3. Slyš o Bože! Slyš modlitbu mou
24 Juditha Triumphans, RV 644: Armatae face
25 Il Farnace, R.711 / Act 2: Gelido in ogni vena
26 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
27 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Dopo notte, atra e funesta"
28 Carmen, WD 31 / Act 2: Chanson: "Les tringles des sistres tintaient"
29 Giulio Cesare In Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.37 Aria "Da tempeste il legno infranto" - Live
30 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Aria: Schafe können sicher weiden
31 Mass In B minor, BWV 232 / Gloria: Laudamus te
2 Felici gl'animi
3 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 11. Zajatá
4 Moravské dvojzpevy (Moravian Duets): 9. Prsten
5 Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
6 Shéhérazade, M.41: 1. Asie
7 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
8 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
9 Biblical Songs, Op.99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 4. Hospodin jest můj pastýř
10 Biblical Songs, Op.99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 5. Bože! Bože! Píseň novou
11 Cantate, Ariette e Duetti, Op. 2: L'Eraclito amoroso (Udite amanti)
12 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
13 Le Domino noir - Original Version / Act 3: Je suis sauvée enfin - Ah! quelle nuit - Flamme vengeresse
14 Le nozze di Figaro, K.492 / Act 1: "Non so più cosa son, cosa faccio"
15 Le nozze di Figaro, K. 492 - with embellishments by Domenico Corri / Act 2: "Voi che sapete"
16 "Ach, dass ich Wassers g'nug hätte" Lamento
17 Don Quichotte - Poème de Henri Cain, d'après Le Lorrain / Act 4: Lorsque le temps d'amour a fui - Par fortune - Alza! Alza! Ne pensons qu'au plaisier
18 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 12. Jabúcko
19 Kebych bola jahodú
20 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 37. Lavecka
21 Moravská lidová poesie v písních (Moravian Folk Poetry In Songs): 50. Muzikanti
22 Sì dolce è'l tormento, SV 332
23 Biblical Songs, Op.99 - Orchestrated By Vilém Zemánek: 3. Slyš o Bože! Slyš modlitbu mou
24 Juditha Triumphans, RV 644: Armatae face
25 Il Farnace, R.711 / Act 2: Gelido in ogni vena
26 Rinaldo, HWV 7a / Act 2: "Lascia ch'io pianga"
27 Ariodante HWV 33 / Act 3: "Dopo notte, atra e funesta"
28 Carmen, WD 31 / Act 2: Chanson: "Les tringles des sistres tintaient"
29 Giulio Cesare In Egitto HWV 17 / Atto terzo: No.37 Aria "Da tempeste il legno infranto" - Live
30 Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd, Cantata BWV 208: Aria: Schafe können sicher weiden
31 Mass In B minor, BWV 232 / Gloria: Laudamus te
Attention! Feel free to leave feedback.