Gustav Mahler feat. Magdalena Kozená, Berliner Philharmoniker & Sir Simon Rattle - Rückert-Lieder: Um Mitternacht - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Gustav Mahler feat. Magdalena Kozená, Berliner Philharmoniker & Sir Simon Rattle - Rückert-Lieder: Um Mitternacht




Rückert-Lieder: Um Mitternacht
Chansons de Rückert : À Minuit
Um Mitternacht
À minuit
Hab′ ich gewacht
Je me suis réveillé
Und aufgeblickt zum Himmel;
Et j'ai levé les yeux vers le ciel ;
Kein Stern vom Sterngewimmel
Aucune étoile du ciel étoilé
Hat mir gelacht
Ne m'a souri
Um Mitternacht.
À minuit.
Um Mitternacht
À minuit
Hab' ich gedacht
J'ai pensé
Hinaus in dunkle Schranken.
À la sortie vers les ténèbres.
Es hat kein Lichtgedanken
Aucune pensée de lumière
Mir Trost gebracht
Ne m'a apporté de réconfort
Um Mitternacht.
À minuit.
Um Mitternacht
À minuit
Nahm ich in acht
J'ai remarqué
Die Schläge meines Herzens;
Les battements de mon cœur ;
Ein einz′ger Puls des Schmerzes
Un seul pouls de douleur
War angefacht
Était allumé
Um Mitternacht.
À minuit.
Um Mitternacht
À minuit
Kämpft' ich die Schlacht,
J'ai combattu la bataille,
O Menschheit, deiner Leiden;
Ô humanité, de tes souffrances ;
Nicht konnt' ich sie entscheiden
Je n'ai pas pu les résoudre
Mit meiner Macht
Avec mon pouvoir
Um Mitternacht.
À minuit.
Um Mitternacht
À minuit
Hab′ ich die Macht
J'ai donné le pouvoir
In deine Hand gegeben!
Dans tes mains !
Herr! über Tod und Leben
Seigneur ! sur la mort et la vie
Du hältst die Wacht
Tu tiens la garde
Um Mitternacht! H
À minuit ! H





Writer(s): Gustav Mahler, David Briggs, David Pike


Attention! Feel free to leave feedback.