Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied - Berliner Philharmoniker , Thomas Quasthoff , Gustav Mahler translation in French
Ich
kann
und
mag
nicht
fröhlich
sein,
Je
ne
peux
pas
et
ne
veux
pas
être
joyeux,
Wenn
alle
Leute
schlafen,
Quand
tout
le
monde
dort,
So
muß
ich
wachen,
Je
dois
veiller,
Muß
traurig
sein."
Je
dois
être
triste."
"Liebe
Knabe,
du
mußt
nicht
traurig
sein,
"Mon
cher
garçon,
tu
ne
dois
pas
être
triste,
Will
deiner
warten,
Je
veux
t'attendre,
Im
Rosengarten,
Dans
le
jardin
de
roses,
Im
grünen
Klee."
Dans
le
trèfle
vert."
"Zum
grünen
Klee,
da
geh
ich
nicht,
"Au
trèfle
vert,
je
n'irai
pas,
Zum
Waffengarten
Au
jardin
d'armes
Voll
Helleparten
Plein
de
piquets
Bin
ich
gestellt."
Je
suis
posté."
"Stehst
du
im
Feld,
so
helf
dir
Gott!
"Si
tu
es
sur
le
champ,
que
Dieu
t'aide
!
An
Gottes
Segen
Sur
la
bénédiction
de
Dieu
Ist
alles
gelegen,
Tout
repose,
Wer's
glauben
tut."
Celui
qui
y
croit."
"Wers
glauben
tut,
ist
weit
davon,
"Celui
qui
y
croit
est
loin
de
là,
Er
ist
ein
König,
Il
est
un
roi,
Er
ist
ein
Kaiser,
Il
est
un
empereur,
Er
führt
den
Krieg."
Il
mène
la
guerre."
Halt!
Wer
da?
Rund!
Bleib
mir
vom
Leib!
Halte
! Qui
va
là
? Autour
! Garde-toi
de
moi
!
Wer
sang
es
hier?
Wer
sang
zur
Stund'?
Qui
chantait
ici
? Qui
chantait
à
l'heure
?
Verlorne
Feldwacht
Sentinelle
perdue
Sang
es
um
Mitternacht.
Le
chantait
à
minuit.
Mitternacht!
Mitternacht!
Feldwacht!
Minuit
! Minuit
! Sentinelle
!
Rate the translation
1
Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied
2 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Trost im Unglück
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Revelge
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Tamboursg'sell
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lied des Verfolgten im Turm
8 Symphony No.1 In D: 4. Stürmisch bewegt
9 Symphony No.1 In D: 1. Langsam. Schleppend
10 Symphony No.1 In D: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
11 Symphony No.1 In D: 2. Kräftig bewegt
12 Symphony No.1 in D: "Blumine". Andante allegretto
13 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
14 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo II
15 Symphony No.9 In D / 3. Satz: L'istesso tempo
16 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I. subito
17 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I
18 Symphony No.9 In D / 2. Satz: A tempo II
19 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo III
20 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
21 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Bewegter
22 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
23 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Wie von Anfang
24 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Brass)
25 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
26 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Horns)
27 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Etwas frischer
28 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Più stretto
29 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
30 Symphony No.9 In D / 3. Satz: (Clarinets)
31 Symphony No.9 In D / 4. Satz: A tempo (Molto adagio)
32 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Adagissimo
33 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
34 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
35 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
36 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Molto adagio subito
37 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
38 Symphony No.7 in E minor: 5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
39 Symphony No.7 in E minor: 4. Nachtmusik (Andante amoroso)
40 Symphony No.7 in E minor: 3. Scherzo
41 Symphony No.7 in E minor: 1. Langsam - Allegro
42 Symphony No.7 in E minor: 2. Nachtmusik (Allegro moderato)
43 Das Lied von der Erde: Der Abschied
44 Das Lied von der Erde: Von der Schönheit
45 Das Lied von der Erde: Der Einsame im Herbst
46 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
47 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
48 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
49 Symphony No.3 in D minor / Part 1: 1. Kräftig. Entscheiden
2 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Trost im Unglück
3 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Revelge
4 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Der Tamboursg'sell
5 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes
6 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt
7 Songs from "Des Knaben Wunderhorn": Lied des Verfolgten im Turm
8 Symphony No.1 In D: 4. Stürmisch bewegt
9 Symphony No.1 In D: 1. Langsam. Schleppend
10 Symphony No.1 In D: 3. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
11 Symphony No.1 In D: 2. Kräftig bewegt
12 Symphony No.1 in D: "Blumine". Andante allegretto
13 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
14 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo II
15 Symphony No.9 In D / 3. Satz: L'istesso tempo
16 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I. subito
17 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo I
18 Symphony No.9 In D / 2. Satz: A tempo II
19 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Tempo III
20 Symphony No.9 In D / 2. Satz: Poco più mosso subito (Tempo II)
21 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Bewegter
22 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Ploetzlich bedeutend langsamer (Lento) und leise
23 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Wie von Anfang
24 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Brass)
25 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Mit Wut. Allegro risoluto
26 Symphony No.9 In D / 1. Satz: (Horns)
27 Symphony No.9 In D / 1. Satz: Etwas frischer
28 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Più stretto
29 Symphony No.9 In D / 3. Satz: Sempre l'istesso tempo
30 Symphony No.9 In D / 3. Satz: (Clarinets)
31 Symphony No.9 In D / 4. Satz: A tempo (Molto adagio)
32 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Adagissimo
33 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Tempo I. Molto adagio
34 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Fliessender, doch durchaus nicht eilend
35 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Stets sehr gehalten
36 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Molto adagio subito
37 Symphony No.9 In D / 4. Satz: Ploetzlich wieder sehr langsam (wie zu Anfang) und etwas zoegernd
38 Symphony No.7 in E minor: 5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
39 Symphony No.7 in E minor: 4. Nachtmusik (Andante amoroso)
40 Symphony No.7 in E minor: 3. Scherzo
41 Symphony No.7 in E minor: 1. Langsam - Allegro
42 Symphony No.7 in E minor: 2. Nachtmusik (Allegro moderato)
43 Das Lied von der Erde: Der Abschied
44 Das Lied von der Erde: Von der Schönheit
45 Das Lied von der Erde: Der Einsame im Herbst
46 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 6. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
47 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 3. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
48 Symphony No.3 in D minor / Part 2: 2. Tempo di minuetto. Sehr mäßig
49 Symphony No.3 in D minor / Part 1: 1. Kräftig. Entscheiden
Attention! Feel free to leave feedback.