Lyrics and translation Gustav Mahler, Violeta Urmana, Wiener Philharmoniker & Pierre Boulez - Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen

Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Rückert-Lieder: Je suis devenu étranger au monde

Je suis devenu étranger au monde,
Avec lequel j'ai perdu tant de temps,
Il n'a rien entendu de moi depuis si longtemps,
Il doit bien penser que je suis mort !

Je ne me soucie pas non plus,
S'il me croit mort,
Je ne peux rien dire contre ça,
Car je suis vraiment mort au monde.

Je suis mort à l'agitation du monde,
Et je me repose dans un domaine paisible !
Je vis seul dans mon ciel,
Dans mon amour, dans ma chanson !