Lyrics and translation Gustav Winckler - Højt Fra Træets Grønne Top

Højt Fra Træets Grønne Top

Højt fra træets grønne top
Stråler juleglansen,
Spillemand, spil lystigt op,
Nu begynder dansen.
Læg nu smukt din hånd i min,
Ikke rør' ved den rosin!
Først skal træet vises,
Siden skal det spises.

Se, børnlil, nu går det godt,
I forstår at trave,
Lad den lille Sine blot
Få sin julegave.
Løs kun selv det røde bånd!
Hvor du ryster på din hånd!
Når du strammer garnet,
Kvæler du jo barnet.

Peter har den gren så kær,
Hvorpå trommen hænger,
Hver gang han den kommer nær,
Vil han ikke længer.
Hvad du ønsker, skal du få,
Når jeg blot kan stole på,
At du ej vil tromme,
Før min sang er omme.

Anna hun har ingen ro,
Før hun får sin pakke:
Fire alen merino
Til en vinterfrakke.
Barn, du bli'r mig alt for dyr,
Men da du så propert syr,
Sparer vi det atter
Ikke sandt, min datter?

Denne fane, ny og god,
Giver jeg til Henrik,
Du er stærk, og du har mod,
Du skal være fænrik.
Hvor han svinger fanen kækt!
Børn, I skylder ham respekt!
Vid, det er en ære
Dannebrog at bære.

Træets allerbedste zir
Skal min William have,
På det blanke guldpapir
Må du gerne gnave.
Vær forsigtig og giv agt,
Indenfor er noget lagt,
Som du ej må kramme,
Det er til din amme.

O, hvor den er blød og rar,
Sikken dejlig hue,
Den skal sikre bedstefa'r
Imod frost og snue.
Lotte hun kan være stolt,
Tænk jer, hun har garnet holdt;
Det kan Hanne ikke,
Hun kan bare strikke!

Børn, nu er jeg blevet træt,
Og I får ej mere,
Moder er i køkkenet,
Nu skal hun traktere.
Derfor får hun denne pung,
Løft engang, hvor den er tung!
Julen varer længe,
Koster mange penge.

Du Haut de la Cime Verte de l'Arbre

Du haut de la cime verte de l'arbre
Rayonne l'éclat de Noël,
Musicien, joue joyeusement,
La danse commence maintenant.
Place maintenant ta main dans la mienne,
Ne touche pas à ce raisin !
D'abord, l'arbre doit être montré,
Puis il doit être mangé.

Regarde, chérie, tout va bien maintenant,
Vous savez comment marcher,
Laissez la petite Sine
Obtenir son cadeau de Noël.
Détache juste le ruban rouge !
Comme tu trembles de la main !
Lorsque tu serres le fil,
Tu étouffes l'enfant.

Pierre aime tellement cette branche
Où le tambour est accroché,
Chaque fois qu'il s'en approche,
Il ne veut plus partir.
Ce que tu veux, tu l'auras,
Si je peux juste me fier à toi,
Que tu ne joueras pas du tambour
Avant que ma chanson ne soit terminée.

Anna, elle n'a pas de repos
Avant d'avoir son colis :
Quatre aunes de mérinos
Pour un manteau d'hiver.
Ma chérie, tu deviens trop chère,
Mais comme tu couds si bien,
Nous allons économiser encore
N'est-ce pas, ma fille ?

Cette bannière, neuve et belle,
Je la donne à Henri,
Tu es fort, et tu as du courage,
Tu seras l'enseigne.
Comme il brandit la bannière avec entrain !
Les enfants, vous lui devez du respect !
Sachez que c'est un honneur
Porter le Dannebrog.

Le meilleur duveteux de l'arbre
Je dois le donner à Guillaume,
Sur le brillant papier d'or
Tu peux ronger.
Sois prudent et fais attention,
À l'intérieur, il y a quelque chose qui est placé,
Que tu ne dois pas étreindre,
C'est pour ta nourrice.

Oh, comme elle est douce et agréable,
Quel chapeau délicieux,
Il faut protéger grand-père
Contre le gel et le rhume.
Lotte peut être fière,
Imagine, elle a tenu le fil ;
Hanne ne peut pas,
Elle ne peut que tricoter !

Les enfants, je suis maintenant fatigué,
Et vous n'aurez plus rien,
Maman est dans la cuisine,
Maintenant, elle va servir.
Par conséquent, elle a ce sac à main,
Levez-le, comme il est lourd !
Noël dure longtemps,
Cela coûte beaucoup d'argent.