Lyrics and translation Gustav - Happy Birthday

Happy Birthday

Heute also ein Jahr älter
- Lacht nicht, ihr alle werdet sterben! -
Im freien Fall und ohne Netz
Tja, das Leben ist kein Wunschkonzert
Nein, das Leben ist kein Wunschkonzert

Alter also fortgeschritten
Mußt nun ständig neue Risse kitten
Um nicht einzufalln und abzudrücken
Aufzupralln und einzuknicken
Es gilt rauszugehn und aufzublicken
Und Blumen von den Wiesen zwicken

Ich will Friede
Und Freude
Und verdammt nochmal den Eierkuchen
Und die Freunde
Die Friends
Möcht ich mir gefälligst selbst aussuchen
Doch und das sei stets vermerkt
Das Leben ist kein Wunschkonzert

Nicht für Peter nicht für Boris
Nicht für Ahmet nicht für Thod
Nicht für Svenska oder Rita
Nicht für Rosi vormals Bob

Nicht für Martha nicht für Elke
Nicht für Isaak nicht für Fred
Nicht für Simon oder Britta
Nicht für Hassan oder Sepp

Nicht für Leon oder Herta
Nicht für Gini oder Bert
Nicht für Julia nicht für Jens
Den ham sie nämlich eingesperrt

Nicht für Robert und Roberta
Nicht für Erik oder Killi
Nicht für Oliver und Elise
Nicht für Pierre oder für Billi

Nein das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert

Nicht für Tonkov für Alexi
Nicht für barbara-luise
Nicht für Reinhard oder Agnes
Nicht für Kiang
Nicht für Marie

Nicht für Stefan
Nicht für Maggie
Katharinchen und Tahir
Nicht für Leon Ab-Al-Kadil
Nicht für Lory und Emil

Nicht für Lars, Lini, Lilly
Nicht für Drehli und Gabou
Nicht für Esthers Schwester Aki
Nicht für Dorian und Flo
Nicht für Filip oder Ona
Nicht für Hong
Nicht für Ann
Nicht für Clara und Luzia
Nicht für Mirko und Juan

Nicht für Imke und Hermine
Nicht für Eva
Nicht für Björn

Nicht für Edith
Nicht für Walter
Hab schon lang nichts mehr gehürt von ihm

Nicht für youssuf oder adi
Nicht für lore & andrü

Nicht für andrew und alisha
Nicht für bogdan und noel
Nicht für karmil oder karsten
Nicht für mutti
Nicht für dirk
Nicht für francis oder fjodor
Nicht für basti
Nicht für kurt

Nicht für valierie & judith
Nicht für soren
Nicht für shin
Für elfriede oder sara
Or lotte stan und tim...

...nicht für thelma & luise
Nicht für gerhard
Nicht für karl
Nicht für sigrid und für pearl
Für eugena für luigi
Nicht für agnes
Nicht für nell

Nicht für samuel für pablo
Nicht für jeanne
Nicht für claude
Nicht für dario und lise
Nicht für harold und für maude

Nicht für matze
Nicht für maki
Nicht für bine
Nicht für ted

Nicht für kathrina oder patrick
Nicht für martin eugen ed

Nicht für katja oder sonja
Nicht für jürgen
Nicht für paul

Nicht für max und nicht für martin
Nicht für william
Nicht für saul

Nicht für charles & camilla
Nicht für karo
Nicht für wolf

Nicht für dimitri und lakis
Nicht für siegfried und für rolf
Rolfü

Nicht für anselm und castillez
Nicht für conny für kristin
Nicht für wolferl und für schurlie
Nicht für sergey und tylin

Nicht für taylor und für mia
Nicht für chloe
Nicht für yu

Nicht für sandra
Nicht für ulrich
Nicht für franz und nicht für lou

Nicht für gunnar und für eike
Nicht für ben und nicht für pet

Nicht für hanni ound für nanni
Für die is es längst zu spät

Nicht für fredl und antonio
Nicht für giovanna und für keith

Nicht für hatari und für bilal
Nicht für fuad und auch nicht für steve

Nein das leben ist kein wunschkonzert
Das leben ist kein wunschkonzert

Nicht für yoko und für seli
Nicht für hedi und für h.

Nicht für hugo und für viktor
Nicht für carla
Nicht für mark

Nicht für henning oder mona
Nicht für hershel oder fritz

Nicht für otto oder emil
Nicht für woody
Nicht für liz

Nicht für donald oder ronald
Nicht für tina
Nicht für mark

Nicht für hentat oder una
Nicht für betty oder eik

Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert

Joyeux Anniversaire

Alors comme ça, tu prends une année de plus aujourd'hui
- Ne ris pas, ma belle, tu sais bien que nous allons tous mourir !-
En chute libre et sans filet
Eh oui, la vie n'est pas un buffet à volonté
Non, la vie n'est pas un buffet à volonté

Le temps passe et les rides s'installent
Il faut sans cesse reboucher de nouvelles fissures
Pour ne pas s'effondrer et sombrer
Pour rebondir et se relever
Il faut savoir sortir et regarder vers le ciel
Et cueillir des fleurs dans les prés

Je veux la paix
Et la joie
Et bon sang, je veux ce gâteau !
Et les amis
Les vrais
J'aimerais bien pouvoir les choisir moi-même
Mais il faut bien le dire,
La vie n'est pas un buffet à volonté

Ni pour Pierre ni pour Boris
Ni pour Ahmet ni pour Thod
Ni pour Svenska ni pour Rita
Ni pour Rosi autrefois Bob

Ni pour Martha ni pour Elke
Ni pour Isaak ni pour Fred
Ni pour Simon ni pour Britta
Ni pour Hassan ni pour Sepp

Ni pour Leon ni pour Herta
Ni pour Gini ni pour Bert
Ni pour Julia ni pour Jens
Celui-là, ils l'ont enfermé

Ni pour Robert et Roberta
Ni pour Erik ni pour Killi
Ni pour Oliver et Elise
Ni pour Pierre ni pour Billi

Non, la vie n'est pas un buffet à volonté
La vie n'est pas un buffet à volonté
La vie n'est pas un buffet à volonté

Ni pour Tonkov ni pour Alexi
Ni pour Barbara-Louise
Ni pour Reinhard ni pour Agnès
Ni pour Kiang
Ni pour Marie

Ni pour Stefan
Ni pour Maggie
Catherine et Tahir
Ni pour Leon Ab-Al-Kadil
Ni pour Lory et Émile

Ni pour Lars, Lini, Lilly
Ni pour Drehli et Gabou
Ni pour la sœur d'Esther, Aki
Ni pour Dorian et Flo
Ni pour Filip ni pour Ona
Ni pour Hong
Ni pour Ann
Ni pour Clara et Lucia
Ni pour Mirko et Juan

Ni pour Imke et Hermione
Ni pour Eva
Ni pour Björn

Ni pour Édith
Ni pour Walter
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis longtemps

Ni pour Youssouf ni pour Adi
Ni pour Lore et André

Ni pour Andrew et Alisha
Ni pour Bogdan et Noël
Ni pour Karmil ni pour Karsten
Ni pour Maman
Ni pour Dirk
Ni pour Francis ni pour Fiodor
Ni pour Basti
Ni pour Kurt

Ni pour Valérie et Judith
Ni pour Soren
Ni pour Shin
Pour Elfriede ou Sara
Ou Lotte, Stan et Tim...

... ni pour Thelma et Louise
Ni pour Gerhard
Ni pour Karl
Ni pour Sigrid et Pearl
Pour Eugénia, pour Luigi
Ni pour Agnès
Ni pour Nell

Ni pour Samuel, pour Pablo
Ni pour Jeanne
Ni pour Claude
Ni pour Dario et Lise
Ni pour Harold et Maude

Ni pour Matze
Ni pour Maki
Ni pour Bine
Ni pour Ted

Ni pour Katharina ni pour Patrick
Ni pour Martin, Eugène, Ed

Ni pour Katja ni pour Sonia
Ni pour Jürgen
Ni pour Paul

Ni pour Max ni pour Martin
Ni pour William
Ni pour Saul

Ni pour Charles et Camilla
Ni pour Karo
Ni pour Wolf

Ni pour Dimitri et Lakis
Ni pour Siegfried et Rolf
Rolfü

Ni pour Anselm et Castille
Ni pour Conny, pour Kristin
Ni pour Wolferl et Schurli
Ni pour Sergey et Tylin

Ni pour Taylor et Mia
Ni pour Chloé
Ni pour Yu

Ni pour Sandra
Ni pour Ulrich
Ni pour Franz ni pour Lou

Ni pour Gunnar et Eike
Ni pour Ben ni pour Pet

Ni pour Hanni et Nanni
Pour elles, il est déjà trop tard

Ni pour Fredl et Antonio
Ni pour Giovanna et Keith

Ni pour Hatari et Bilal
Ni pour Fouad ni pour Steve

Non, la vie n'est pas un buffet à volonté
La vie n'est pas un buffet à volonté

Ni pour Yoko et Seli
Ni pour Hédi et H.

Ni pour Hugo et Victor
Ni pour Carla
Ni pour Marc

Ni pour Henning ni pour Mona
Ni pour Hershel ni pour Fritz

Ni pour Otto ni pour Émile
Ni pour Woody
Ni pour Liz

Ni pour Donald ni pour Ronald
Ni pour Tina
Ni pour Marc

Ni pour Hentat ni pour Una
Ni pour Betty ni pour Eik

Non, la vie n'est pas un buffet à volonté
Non, la vie n'est pas un buffet à volonté
Non, la vie n'est pas un buffet à volonté
Non, la vie n'est pas un buffet à volonté
Non, la vie n'est pas un buffet à volonté