Lyrics and translation Gustav - Happy Birthday

Happy Birthday

Heute also ein Jahr älter
- Lacht nicht, ihr alle werdet sterben! -
Im freien Fall und ohne Netz
Tja, das Leben ist kein Wunschkonzert
Nein, das Leben ist kein Wunschkonzert

Alter also fortgeschritten
Mußt nun ständig neue Risse kitten
Um nicht einzufalln und abzudrücken
Aufzupralln und einzuknicken
Es gilt rauszugehn und aufzublicken
Und Blumen von den Wiesen zwicken

Ich will Friede
Und Freude
Und verdammt nochmal den Eierkuchen
Und die Freunde
Die Friends
Möcht ich mir gefälligst selbst aussuchen
Doch und das sei stets vermerkt
Das Leben ist kein Wunschkonzert

Nicht für Peter nicht für Boris
Nicht für Ahmet nicht für Thod
Nicht für Svenska oder Rita
Nicht für Rosi vormals Bob

Nicht für Martha nicht für Elke
Nicht für Isaak nicht für Fred
Nicht für Simon oder Britta
Nicht für Hassan oder Sepp

Nicht für Leon oder Herta
Nicht für Gini oder Bert
Nicht für Julia nicht für Jens
Den ham sie nämlich eingesperrt

Nicht für Robert und Roberta
Nicht für Erik oder Killi
Nicht für Oliver und Elise
Nicht für Pierre oder für Billi

Nein das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert
Das Leben ist kein Wunschkonzert

Nicht für Tonkov für Alexi
Nicht für barbara-luise
Nicht für Reinhard oder Agnes
Nicht für Kiang
Nicht für Marie

Nicht für Stefan
Nicht für Maggie
Katharinchen und Tahir
Nicht für Leon Ab-Al-Kadil
Nicht für Lory und Emil

Nicht für Lars, Lini, Lilly
Nicht für Drehli und Gabou
Nicht für Esthers Schwester Aki
Nicht für Dorian und Flo
Nicht für Filip oder Ona
Nicht für Hong
Nicht für Ann
Nicht für Clara und Luzia
Nicht für Mirko und Juan

Nicht für Imke und Hermine
Nicht für Eva
Nicht für Björn

Nicht für Edith
Nicht für Walter
Hab schon lang nichts mehr gehürt von ihm

Nicht für youssuf oder adi
Nicht für lore & andrü

Nicht für andrew und alisha
Nicht für bogdan und noel
Nicht für karmil oder karsten
Nicht für mutti
Nicht für dirk
Nicht für francis oder fjodor
Nicht für basti
Nicht für kurt

Nicht für valierie & judith
Nicht für soren
Nicht für shin
Für elfriede oder sara
Or lotte stan und tim...

...nicht für thelma & luise
Nicht für gerhard
Nicht für karl
Nicht für sigrid und für pearl
Für eugena für luigi
Nicht für agnes
Nicht für nell

Nicht für samuel für pablo
Nicht für jeanne
Nicht für claude
Nicht für dario und lise
Nicht für harold und für maude

Nicht für matze
Nicht für maki
Nicht für bine
Nicht für ted

Nicht für kathrina oder patrick
Nicht für martin eugen ed

Nicht für katja oder sonja
Nicht für jürgen
Nicht für paul

Nicht für max und nicht für martin
Nicht für william
Nicht für saul

Nicht für charles & camilla
Nicht für karo
Nicht für wolf

Nicht für dimitri und lakis
Nicht für siegfried und für rolf
Rolfü

Nicht für anselm und castillez
Nicht für conny für kristin
Nicht für wolferl und für schurlie
Nicht für sergey und tylin

Nicht für taylor und für mia
Nicht für chloe
Nicht für yu

Nicht für sandra
Nicht für ulrich
Nicht für franz und nicht für lou

Nicht für gunnar und für eike
Nicht für ben und nicht für pet

Nicht für hanni ound für nanni
Für die is es längst zu spät

Nicht für fredl und antonio
Nicht für giovanna und für keith

Nicht für hatari und für bilal
Nicht für fuad und auch nicht für steve

Nein das leben ist kein wunschkonzert
Das leben ist kein wunschkonzert

Nicht für yoko und für seli
Nicht für hedi und für h.

Nicht für hugo und für viktor
Nicht für carla
Nicht für mark

Nicht für henning oder mona
Nicht für hershel oder fritz

Nicht für otto oder emil
Nicht für woody
Nicht für liz

Nicht für donald oder ronald
Nicht für tina
Nicht für mark

Nicht für hentat oder una
Nicht für betty oder eik

Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert
Nein das leben ist kein wunschkonzert

С Днем Рождения

Вот тебе и стукнуло на год больше,
- Не смейся, все мы там будем! -
В свободном падении и без страховки.
Да, жизнь - это тебе не концерт по заявкам.
Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам.

Возраст, значит, прибавился,
Приходится постоянно новые трещины замазывать,
Чтобы не провалиться и не сгинуть,
Чтобы собраться и вписаться.
Нужно выходить и смотреть по сторонам,
И срывать цветы на лугах.

Я хочу мира,
И радости,
И, черт возьми, блинчиков!
И друзей,
Приятелей,
Я хочу выбирать их сама.
Но, и пусть это будет всем известно,
Жизнь - это тебе не концерт по заявкам.

Ни для Пети, ни для Бориса,
Ни для Ахмета, ни для Тода,
Ни для Свенка, ни для Риты,
Ни для Рози, бывшей Боба.

Ни для Марты, ни для Эльки,
Ни для Исаака, ни для Фреда,
Ни для Симона, ни для Бритты,
Ни для Хасана, ни для Зеппа.

Ни для Леона, ни для Герты,
Ни для Джини, ни для Берта,
Ни для Юлии, ни для Йенса,
Его, кстати, посадили.

Ни для Роберта и Роберты,
Ни для Эрика, ни для Килли,
Ни для Оливера и Элизы,
Ни для Пьера, ни для Билли.

Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам.
Жизнь - это тебе не концерт по заявкам.
Жизнь - это тебе не концерт по заявкам.

Ни для Тонкова, ни для Алеши,
Ни для Барбары-Луизы,
Ни для Рейнхарда, ни для Агнес,
Ни для Кианга,
Ни для Мари.

Ни для Стефана,
Ни для Мэгги,
Катеньки и Тахира,
Ни для Леона Абаль-Кадиля,
Ни для Лори и Эмиля.

Ни для Ларса, Лины, Лилли,
Ни для Дрели и Габу,
Ни для Аки, сестры Эстер,
Ни для Дориана и Фло,
Ни для Филиппа, ни для Она,
Ни для Хонга,
Ни для Энн,
Ни для Клары и Луизы,
Ни для Мирко и Хуана.

Ни для Имке и Гермины,
Ни для Евы,
Ни для Бьорна.

Ни для Эдит,
Ни для Уолтера,
Давно от него ничего не слышно.

Ни для Юсуфа, ни для Ади,
Ни для Лори и Андре.

Ни для Эндрю и Алиши,
Ни для Богдана и Ноэля,
Ни для Кармила, ни для Карстена,
Ни для мамы,
Ни для Дирка,
Ни для Фрэнсиса, ни для Федора,
Ни для Басти,
Ни для Курта.

Ни для Валери и Джудит,
Ни для Сёрена,
Ни для Шина,
Для Эльфриды или Сары,
Или Лотты, Стэна и Тима...

... ни для Тельмы и Луизы,
Ни для Герхарда,
Ни для Карла,
Ни для Зигрид и для Перл,
Для Евгении, для Луиджи,
Ни для Агнессы,
Ни для Нелл.

Ни для Сэмюэля, ни для Пабло,
Ни для Жанны,
Ни для Клода,
Ни для Дарио и Лиз,
Ни для Гарольда и для Мод.

Ни для Мацце,
Ни для Маки,
Ни для Бине,
Ни для Теда.

Ни для Катрины, ни для Патрика,
Ни для Мартина, Юджина, Эда.

Ни для Кати, ни для Сони,
Ни для Юргена,
Ни для Пола.

Ни для Макса, ни для Мартина,
Ни для Уильяма,
Ни для Саула.

Ни для Чарльза и Камиллы,
Ни для Каро,
Ни для Вольфа.

Ни для Дмитрия и Лакиса,
Ни для Зигфрида и для Рольфа,
Рольфа.

Ни для Ансельма и Кастильеса,
Ни для Конни, ни для Кристин,
Ни для Вольфганга и для Чарли,
Ни для Сергея и Тайлера.

Ни для Тейлор и для Мии,
Ни для Хлои,
Ни для Ю.

Ни для Сандры,
Ни для Ульриха,
Ни для Франца, ни для Лу.

Ни для Гуннара и для Эйке,
Ни для Бена, ни для Пита.

Ни для Ханни и для Нанни,
Для них уже слишком поздно.

Ни для Фредла и Антонио,
Ни для Джованны и Кита.

Ни для Хатари и для Билала,
Ни для Фуада, и даже не для Стива.

Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам,
Жизнь - это тебе не концерт по заявкам.

Ни для Йоко и для Сели,
Ни для Хеди и для Х.

Ни для Гуго и для Виктора,
Ни для Карлы,
Ни для Марка.

Ни для Хеннинга, ни для Моны,
Ни для Хершела, ни для Фрица.

Ни для Отто, ни для Эмиля,
Ни для Вуди,
Ни для Лиз.

Ни для Дональда, ни для Рональда,
Ни для Тины,
Ни для Марка.

Ни для Хентаты, ни для Уны,
Ни для Бетти, ни для Эйка.

Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам,
Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам,
Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам,
Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам,
Нет, жизнь - это тебе не концерт по заявкам.