Lyrics and translation Gustavo Bertoni - Vain

Vain

It slip between your fingers, out of grasp
You are vain
To hold yourself so high - you′d never match
Far from sane

I would like to know

I would like to know where you've been
To know where I′ll go
And I'll lay down my arms
If you open up yours

Even when you write an honest song
You are vain
You try and pick only the greatest words
It brings you pain

I would like to know

I would like to know where you've been
To know where I′ll go
And I′ll lay down my arms
If you open up yours

When you like what you see
You don't countenance me
If you′re all in your head
Then I'll never be near

A crow rests in the tree, swinging by the balcony
It′s staring right at me, I can't believe
I′m starting to break down
Just another sip, anormally, it offers me
Some liquid... bitter, dark.
A starry night surrounding thee
No, it cannot be, my enemy, what I've become
Voices in my head, I'm seeing red, it′s made me numb
The fall I am about to face is now
The only thing that has any beauty left
In awe with all of this break down

It takes so much to see within ourselves
We are vain
Vain for living life far from our self
We have no names

I would like to know...

Vain

Elle glisse entre tes doigts, hors de portée
Tu es vaniteuse
Te tenir si haute - tu ne correspondrais jamais
Loin de la raison

J'aimerais savoir

J'aimerais savoir où tu as été
Pour savoir où j'irai
Et je déposerai mes armes
Si tu ouvres les tiennes

Même quand tu écris une chanson honnête
Tu es vaniteuse
Tu essaies de ne choisir que les plus grands mots
Cela te fait souffrir

J'aimerais savoir

J'aimerais savoir où tu as été
Pour savoir où j'irai
Et je déposerai mes armes
Si tu ouvres les tiennes

Quand tu aimes ce que tu vois
Tu ne me prends pas en considération
Si tu es toute dans ta tête
Alors je ne serai jamais près de toi

Un corbeau se repose dans l'arbre, se balançant par le balcon
Il me regarde droit dans les yeux, je n'arrive pas à croire
Je commence à craquer
Encore une gorgée, anormalement, il me l'offre
Du liquide... amer, sombre.
Une nuit étoilée te tourbillonne
Non, ça ne peut pas être, mon ennemi, ce que je suis devenu
Des voix dans ma tête, je vois rouge, ça m'a engourdi
La chute que je suis sur le point d'affronter est maintenant
La seule chose qui ait encore de la beauté
En admiration devant toute cette décomposition

Il faut tellement d'efforts pour voir en nous-mêmes
Nous sommes vains
Vains de vivre une vie loin de nous-mêmes
Nous n'avons pas de noms

J'aimerais savoir...