Lyrics and translation Gustavo Cerati - Adiós (En Vivo en Monterrey)

Adiós (En Vivo en Monterrey)

Suspiraban lo mismo los dos
Y hoy son parte de una lluvia lejos
No te confundas, no sirve el rencor
Son espasmos después del adiós
Ponés canciones tristes para sentirte mejor
Tu esencia es más visible
Del mismo dolor
Vendrá un nuevo amanecer
(Uh uh uh uh)

Tal vez colmaban la necesidad
Pero hay vacíos que no pueden llenar
No conocían la profundidad
Hasta que un día no dio para más

Quedabas esperando ecos que no volverán
Flotando entre rechazos
Del mismo dolor
Vendrá un nuevo amanecer
(Uh uh uh uh)

Separarse de la especie
Por algo superior
No es soberbia, es amor
No es soberbia, es amor
Poder decir adiós

Es crecer
(Uh uh uh uh)

Adiós (En Vivo en Monterrey)

Nous soupirions tous les deux de la même manière
Et aujourd'hui, nous faisons partie d'une pluie lointaine
Ne te trompe pas, la rancœur ne sert à rien
Ce sont des spasmes après l'au revoir
Tu mets des chansons tristes pour te sentir mieux
Ton essence est plus visible
De la même douleur
Un nouvel aube se lèvera
(Uh uh uh uh)

Peut-être que nous comblions le besoin
Mais il y a des vides que nous ne pouvons pas combler
Nous ne connaissions pas la profondeur
Jusqu'à ce qu'un jour, il n'y ait plus rien à faire

Tu restais à attendre des échos qui ne reviendront pas
Flottant entre les rejets
De la même douleur
Un nouvel aube se lèvera
(Uh uh uh uh)

Se séparer de l'espèce
Pour quelque chose de supérieur
Ce n'est pas de l'orgueil, c'est de l'amour
Ce n'est pas de l'orgueil, c'est de l'amour
Pouvoir dire au revoir

C'est grandir
(Uh uh uh uh)