Lyrics and translation Gustavo Cerati - Altar

Altar

Suena como el viento
Y decidí borrar el tiempo
Soy mi propio altar

Harto del sarcasmo
Sube el precio del silencio
Me hace sentir bien

Colmar tu corazón
Ver si hay hay algo desierto

Si hay algo desierto

Gozar, perderse más
Dejar que tiemble la tierra
Toda frase hecha

Suena como el viento
Y decidí borrar el tiempo
Soy mi propio altar
Soy mi propio altar
Soy mi propio altar

Puedo llenar el vacío
Si en ti he cometido
Si alguna vez
Has escuchado mi ruido
Lo que respiro
Es lo que vivo
Y lo que veo
Lo que digo
No sé si lo describo
Una luz se distorsiona
En mi interior
Hay algo en mi alma
Brasa y fulgor
Mientras paso este día
Lleno de sol
De pronto emerge de mí

Un fuerte resplandor
Claro que sí
Estando aquí
Me siento mucho mejor
Claro que sí
Estando aquí
Me siento mucho mejor
Si hay algo desierto
Es que hay algo de cierto

Autel

Ça sonne comme le vent
Et j'ai décidé d'effacer le temps
Je suis mon propre autel

Fatigué du sarcasme
Le prix du silence augmente
Cela me fait du bien

Remplir ton cœur
Voir s'il y a quelque chose de désert

S'il y a quelque chose de désert

Profiter, se perdre davantage
Laisser la terre trembler
Chaque phrase faite

Ça sonne comme le vent
Et j'ai décidé d'effacer le temps
Je suis mon propre autel
Je suis mon propre autel
Je suis mon propre autel

Je peux combler le vide
Si j'ai commis en toi
Si un jour
Tu as entendu mon bruit
Ce que je respire
C'est ce que je vis
Et ce que je vois
Ce que je dis
Je ne sais pas si je le décris
Une lumière se déforme
À l'intérieur de moi
Il y a quelque chose dans mon âme
Brase et fulgurance
Alors que je passe cette journée
Plein de soleil
Soudain, il émerge de moi

Une forte lueur
Bien sûr que oui
Être ici
Je me sens beaucoup mieux
Bien sûr que oui
Être ici
Je me sens beaucoup mieux
S'il y a quelque chose de désert
C'est qu'il y a quelque chose de vrai