Lyrics and translation Gustavo Cerati - Amor Sin Rodeos (En Vivo en Monterrey)

Amor Sin Rodeos (En Vivo en Monterrey)

Vamos sin rodeos
Carretera
Las distancias son enormes
Mas allá del horizonte
La llanura nos espera
A campo traviesa
Hacia donde el sol se esconde
Donde jamás pude ocultar mi corazón

Me confesaste
Un amor sin rodeos
Que la inocencia nos proteja
Ahora que todo es más perverso
Por mi cabeza ya pidieron recompensa
Pero no hay precio por robar tu corazón, oye

Pueblo chico infierno grande
Somos caballos salvajes
Ya desafiamos la ley, oh no

De trampas se hizo la ley

Por la ruta
Del jinete enmascarado
Se escuchan los disparos
Preparan la emboscada
Bien alambrados como pentagramas
Los pájaros tocando tu canción, oye

Pueblo chico infierno grande
Somos caballos salvajes
Ya desafiamos la ley

De trampas se hizo la ley

Porque no hay precio por robar tu corazón
No hay precio por robar tu corazón
No hay precio por robar tu corazón, ¡Yeah!

¡Ándale!
¿Cómo están hermosos?, ¿Están más regios que nunca, no?
Bueno por ahí hay de golpe alguno no, yo tampoco tengo esa pretensión
De que sepan el estribillo de la canción que viene, sería lindo
Las estrofas las canto yo, si no les moleta

Amour sans détour (En direct à Monterrey)

Allons-y sans détour
Route
Les distances sont immenses
Au-delà de l'horizon
La plaine nous attend
À travers champs
Vers l'endroit où le soleil se couche
Où je n'ai jamais pu cacher mon cœur

Tu m'as avoué
Un amour sans détour
Que l'innocence nous protège
Maintenant que tout est plus pervers
On a déjà demandé une récompense pour ma tête
Mais il n'y a pas de prix pour voler ton cœur, écoute

Petit village, grand enfer
Nous sommes des chevaux sauvages
Nous avons déjà défié la loi, oh non

La loi est faite de pièges

Par la route
Du cavalier masqué
On entend les coups de feu
Ils préparent une embuscade
Bien clôturés comme des pentagrammes
Les oiseaux jouent ta chanson, écoute

Petit village, grand enfer
Nous sommes des chevaux sauvages
Nous avons déjà défié la loi

La loi est faite de pièges

Parce qu'il n'y a pas de prix pour voler ton cœur
Il n'y a pas de prix pour voler ton cœur
Il n'y a pas de prix pour voler ton cœur, !Yeah!

!Allez!
Comment allez-vous, mes beaux? Vous êtes plus royaux que jamais, n'est-ce pas?
Bon, il y a peut-être quelques-uns par là qui ne sont pas d'accord, je n'ai pas non plus cette prétention
Que vous connaissiez le refrain de la chanson qui arrive, ce serait sympa
Je chante les couplets, si cela ne vous dérange pas