Lyrics and translation Gustavo Cerati - Bocanada

Bocanada

Cuando no hay más que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral
Cuando no hay más que decirnos
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar

Para desvanecerse, alargando el después
Trayectorias sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra, esfumándose

Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razón
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos
Y en la espera vagamos indiferentes
Por el espacio que dejó

Para desvanecerse, alargando el después
Una historia sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra esfumándose

Bocanada

Quand il n'y a plus rien à se dire
La fumée parle, la fumée nage
Et rame en spirale
Quand il n'y a plus rien à se dire
S'ouvrent à l'air vide
Que deux ne peuvent pas respirer

Pour s'évanouir, en allongeant le lendemain
Trajectoires sans fin
Plaisir lointain, d'un regard
Face à l'autre, qui s'estompe

Quand il n'y a plus rien à se dire
Je ne fais qu'un avec la fumée
Serpentant la raison
De tout ce qui a été décidé
Le temps s'étire et j'oublie
J'oublie comme toi
Et dans l'attente, nous errons indifférents
Dans l'espace que tu as laissé

Pour s'évanouir, en allongeant le lendemain
Une histoire sans fin
Plaisir lointain, d'un regard
Face à l'autre qui s'estompe