Lyrics and translation Gustavo Cerati - Bomba de Tiempo

Bomba de Tiempo

Esto es una bomba de tiempo, nena
Y nadie sabe cómo detenerla, cómo detenerla
Y ahora que los buitres sobrevuelan
Nuestro cuerpo es como un niño que se tensa, que se tensa

Cuento desde cero
Ya sabemos cómo es
Finalmente será cero
Cuando quiero correr
La tierra se abre ante mis pies

Esto es una bomba de tiempo, nena
Lo mismo que nos une hoy nos desintegra, nos desintegra
En la escenografía de la espera
Una chispa de más y así es como el incendio empieza
El incendio empieza

Cuento desde cero
Ya sabemos cómo es
Finalmente será cero
Cuando quiero correr (sólo quiero correr)
La tierra se abre ante mis pies

¡Tierra!
¡Tragame tierra!
¡Tragame tierra!
¡Tragame tierra!

Bombe à retardement

C'est une bombe à retardement, ma chérie
Et personne ne sait comment l'arrêter, comment l'arrêter
Et maintenant que les vautours volent au-dessus
Notre corps est comme un enfant qui se tend, qui se tend

Je compte à partir de zéro
On sait déjà comment c'est
Finalement, ce sera zéro
Quand je veux courir
La terre s'ouvre sous mes pieds

C'est une bombe à retardement, ma chérie
Ce qui nous unit aujourd'hui nous désintègre, nous désintègre
Sur la scène de l'attente
Une étincelle de plus et c'est comme ça que l'incendie commence
L'incendie commence

Je compte à partir de zéro
On sait déjà comment c'est
Finalement, ce sera zéro
Quand je veux courir (je veux juste courir)
La terre s'ouvre sous mes pieds

Terre !
Avalez-moi, terre !
Avalez-moi, terre !
Avalez-moi, terre !