Desastre (En Vivo en Monterrey) - Gustavo Cerati translation in German

Desastre (En Vivo en Monterrey)

Electrizado le escapé
A la sobrecarga del ayer
Miles de voltios de atracción
Debo ser un buen conductor
Uh, babe, no soportaba la presión
Fundí mis naves justo antes de la explosión

De qué desastre me salvé
En buena hora me solté
Y en un segundo me encontré
Uh, babe, en tu orbita
Extasiándome

Fue otro vacío que llené
Metros medidos con mi pie
Polos opuestos de atracción
Siempre buscando conexión
Uh, babe, el espejismo de una sed
Yo nunca aprendo, de las mareas soy rehén

De qué desastre me salvé
En mala hora te solté
Y en un segundo me encontré

Uh, babe, en un furioso mar
Sin saber de ti

Algunas cosas siempre vuelvo a repetir
Es así

Desaster (Live in Monterrey)

Elektrisiert entkam ich
Der Überlast von gestern
Tausende Volt Anziehung
Ich muss ein guter Leiter sein
Uh, Babe, ich hielt den Druck nicht aus
Ich verbrannte meine Schiffe kurz vor der Explosion

Vor welchem Desaster entkam ich
Gerade rechtzeitig löste ich mich
Und in einer Sekunde fand ich mich
Uh, Babe, in deiner Umlaufbahn
In Ekstase

Es war eine andere Leere, die ich füllte
Meter gemessen mit meinem Fuß
Gegensätzliche Pole der Anziehung
Immer auf der Suche nach Verbindung
Uh, Babe, die Trugbilder eines Durstes
Ich lerne nie, bin Geisel der Gezeiten

Vor welchem Desaster entkam ich
Zur falschen Zeit ließ ich dich los
Und in einer Sekunde fand ich mich

Uh, Babe, in einem tobenden Meer
Ohne von dir zu wissen

Einige Dinge wiederhole ich immer wieder
So ist es