Lyrics and translation Gustavo Cerati - Desastre

Desastre

Electrizado le escapé
A la sobrecarga del ayer
Miles de voltios de atracción
Debo ser un buen conductor

Uh, babe, no soportaba la presión
Fundí mis naves
Justo antes de la explosión
¿De qué desastre me salvé?

En buena hora me solté
Y en un segundo me encontré
Uh, babe, en tu órbita
Extasiándome

Fue otro vacío que llené
Metros medidos con mi pie
Polos opuestos de atracción
Siempre buscando conexión

Uh, babe, el espejismo de una sed
Yo nunca aprendo
De las mareas, soy rehén
¿De qué desastre me salvé?

En mala hora te solté
Y en un segundo me encontré
Uh, babe, en un furioso mar
Sin saber de ti

Algunas cosas siempre vuelvo a repetir
Es así

Catastrophe

J'ai échappé à l'électrocution
De la surcharge d'hier
Des milliers de volts d'attraction
Je dois être un bon conducteur

Oh, bébé, je ne supportais pas la pression
J'ai fait fondre mes vaisseaux
Juste avant l'explosion
De quel désastre me suis-je sauvé ?

Heureusement, je me suis détaché
Et en une seconde, je me suis retrouvé
Oh, bébé, dans ton orbite
En extase

C'était un autre vide que j'ai rempli
Des mètres mesurés avec mon pied
Pôles opposés d'attraction
Toujours à la recherche d'une connexion

Oh, bébé, le mirage d'une soif
Je n'apprends jamais
Des marées, je suis otage
De quel désastre me suis-je sauvé ?

Malheureusement, je t'ai lâché
Et en une seconde, je me suis retrouvé
Oh, bébé, dans une mer furieuse
Sans savoir de toi

Certaines choses, je les répète toujours
C'est comme ça