Lyrics and translation Gustavo Cerati - Dominó

Dominó

Sumidos en una calma extraña
Una tranquila desesperación
Ecualizadas las emociones
No había picos en ninguna tensión
Un ritmo fue creciendo intenso
En el goteo de la soledad
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Hasta dónde lo vamos a estirar

Y estas son las noticias nena

Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Sumidos en una fe narcótica
En un mundo diseñado y lineal
Hay mecanismos de reseteo
Y nos olvidamos de backupear
En la cadena de desaciertos
Creímos ser el último eslabón
Tendremos control remoto, sí
Pero hace rato que perdimos control

Así que estas son las noticias nena
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Dominó

Nous sommes plongés dans un calme étrange
Un calme désespoir
Les émotions sont égalisées
Il n'y avait pas de pics dans aucune tension
Un rythme a grandi en intensité
Dans le goutte à goutte de la solitude
C'est le son de quelqu'un qui pend à un fil
Jusqu'où allons-nous l'étirer

Et ce sont les nouvelles, ma chérie

Plus
Tout tombe par l'effet domino
Tout tombe sous son propre poids

Plongés dans une foi narcotique
Dans un monde conçu et linéaire
Il existe des mécanismes de réinitialisation
Et nous oublions de sauvegarder
Dans la chaîne des erreurs
Nous avons cru être le dernier maillon
Nous aurons une télécommande, oui
Mais cela fait longtemps que nous avons perdu le contrôle

Alors ce sont les nouvelles, ma chérie
Plus
Tout tombe par l'effet domino
Tout tombe sous son propre poids