Lyrics and translation Gustavo Cerati - Especie

Especie

Sin querer la vi llegar
Su vibrante luz, encarnada en ilusión
Es la especie que nos une
Un salto mortal
Para que la vida continúe
En muchas sumas de placer
Y que dure lo, que dure lo real
Y que dure lo, que dure la ficción

¿Es que acaso te sorprende,
De que sea así por siempre?
Hoy la tarde está increíble
Y quiero embellecerte más...
Aún.

Espèce

Je ne l'ai pas vue arriver
Sa lumière vibrante, incarnée dans l'illusion
C'est l'espèce qui nous unit
Un saut mortel
Pour que la vie continue
Dans de nombreuses sommes de plaisir
Et que dure ce qui dure, ce qui est réel
Et que dure ce qui dure, ce qui est fiction

Est-ce que ça te surprend,
Que ça soit comme ça pour toujours ?
L'après-midi est incroyable aujourd'hui
Et je veux t'embellir davantage...
Encore.