Lago en el Cielo (En Vivo en Monterrey) - Gustavo Cerati translation in German

Lago en el Cielo (En Vivo en Monterrey)

Lago en el cielo

Un lago en el cielo
Quiero ser suave
Para evitar tu dureza

Apago tu fuego
Enciende mi agua
Puede que no haya certezas

Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos

Sé por tus marcas
¿Cuánto has amado
Más de lo que prometiste?

Hoy te apuré
Es que estaba tan sensible
Son espejismos que aumentan la sed

Si adelanté
No me hagas caso
A veces no puedo con la soledad

Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos

Sé por tus marcas
¿Cuánto has dejado
Más de lo que prometiste?
Sentir algo que nunca sentiste

Sos el paisaje más soñado
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Y respondiste cada vez que te he llamado

Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos

Un lago en el cielo
Oh, es mi regalo
Para olvidar lo que hiciste
Sentir algo que nunca sentiste
Hacerte sentir algo que nunca sentiste

Muchas gracias, Monterrey
Bueno, vamos con algo
Igual hoy está como para salir y todo eso, ¿no?
Pero, vamos con una lección de matemáticas
Me di cuenta con el tiempo que sé contar hasta trece
Tal vez, tal vez
Los Mayas tenían razón
Así que, si es así, imagínense cómo es que pasar la noche, ¿no?
Yo también, eh. Buenísimo de estar aquí.

See im Himmel (Live in Monterrey)

See im Himmel

Ein See im Himmel
Ich möchte sanft sein
Um deine Härte zu vermeiden

Ich lösche dein Feuer
Entzünde mein Wasser
Vielleicht gibt es keine Gewissheiten

Lass uns langsam gehen
Um uns zu treffen
Die Zeit ist Sand in meinen Händen

Ich weiß an deinen Spuren
Wie viel du geliebt hast
Mehr als du versprochen hast?

Heute habe ich dich gedrängt
Es war so empfindlich
Es sind Trugbilder, die den Durst vergrößern

Wenn ich voreilig war
Achte nicht auf mich
Manchmal kann ich die Einsamkeit nicht ertragen

Lass uns langsam gehen
Um uns zu treffen
Die Zeit ist Sand in meinen Händen

Ich weiß an deinen Spuren
Wie viel du aufgegeben hast
Mehr als du versprochen hast?
Etwas fühlen, was du nie gefühlt hast

Du bist die erträumteste Landschaft
Und du hast die festesten Traurigkeiten erschüttert
Und du hast jedes Mal geantwortet, wenn ich gerufen habe

Lass uns langsam gehen
Um uns zu treffen
Die Zeit ist Sand in meinen Händen

Ein See im Himmel
Oh, es ist mein Geschenk
Um zu vergessen, was du getan hast
Etwas fühlen, was du nie gefühlt hast
Dich etwas fühlen lassen, was du nie gefühlt hast

Vielen Dank, Monterrey
Nun, lass uns etwas machen
Heute ist es wie gemacht, um auszugehen und so, nicht wahr?
Aber lass uns eine Mathestunde machen
Mir wurde mit der Zeit klar, dass ich bis dreizehn zählen kann
Vielleicht, vielleicht
Die Maya hatten recht
Wenn das so ist, stellt euch vor, wie es ist, die Nacht zu verbringen, nicht wahr?
Ich auch, eh. Wirklich gut, hier zu sein.