Lyrics and translation Gustavo Cerati - Rapto

Rapto

El ambiente de hoy no me agrada para salir
Una excelente ocasión para encadenarnos aquí

No te suelto más
Yo no te suelto más
Es un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Cierro el puño tal vez para no ver mi mano vacía
Si pudiera decírtelo, de alguna otra manera lo haría

No te suelto más
Yo no te suelto más
Es un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Somos hijos del rigor
Más la cuerda aprieta el cuello
Más perverso es el consuelo
Un morbo que crece
Crece, crece hasta el cielo
Quedate

No te suelto más
Yo no te suelto más
Tu defensa es formidable nena
No te suelto más

Vamos a tenernos aquí mi amor
Alimentando la utopía
De un siglo largo como un día
Duermo en tus labios
Pero por favor no sonrías
O caeré

No te suelto más
No lo pienses más
Ni en un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Enlèvement

L'atmosphère d'aujourd'hui ne me plaît pas pour sortir
Une excellente occasion de nous enchaîner ici

Je ne te lâche plus
Je ne te lâche plus
C'est un enlèvement d'inconscience, ma chérie
Je ne te lâche plus

Je serre le poing peut-être pour ne pas voir ma main vide
Si je pouvais te le dire, je le ferais d'une autre manière

Je ne te lâche plus
Je ne te lâche plus
C'est un enlèvement d'inconscience, ma chérie
Je ne te lâche plus

Nous sommes les enfants de la rigueur
Plus la corde serre le cou
Plus le réconfort est pervers
Un plaisir morbide qui grandit
Grandit, grandit jusqu'au ciel
Reste

Je ne te lâche plus
Je ne te lâche plus
Ta défense est formidable, ma chérie
Je ne te lâche plus

Nous allons nous avoir ici, mon amour
Nourrissant l'utopie
D'un siècle long comme un jour
Je dors sur tes lèvres
Mais s'il te plaît, ne souris pas
Ou je vais tomber

Je ne te lâche plus
N'y pense plus
Ni dans un enlèvement d'inconscience, ma chérie
Je ne te lâche plus