Lyrics and translation Gustavo Cerati - Zona de Promesas (En Vivo en Monterrey)

Zona de Promesas (En Vivo en Monterrey)

Mamá, sabe bien
Perdí una batalla
Quiero regresar
Sólo a besarla

No está mal ser mi dueño otra vez
Ni temer que el río, sangre y calme
Al contarle mis plegarías

Tarda en llegar
Y al final, al final hay recompensa (oh-ho)

Mamá, sabe bien
Pequeña princesa
Cuando regresé
Todo quemaba

No está mal sumergirme otra vez
Ni temer que el río sangre y calme
Sé bucear, en silencio

Tarda en llegar
Y al final, y al final, hay recompensa

Tarda en llegar
Y al final, al final hay recompensa

(No los escucho todavía, haber)
Tarda en llegar
Y al final, al final, hay recompensa
En la zona de promesas

Zone de promesses (En direct à Monterrey)

Maman, ça a bon goût
J'ai perdu une bataille
Je veux revenir
Juste pour l'embrasser

Ce n'est pas mal d'être à nouveau mon maître
Ni de craindre que la rivière, le sang et le calme
En lui racontant mes supplications

Elle tarde à arriver
Et à la fin, à la fin, il y a une récompense (oh-ho)

Maman, ça a bon goût
Petite princesse
Quand je suis revenu
Tout brûlait

Ce n'est pas mal de me plonger à nouveau
Ni de craindre que la rivière ne saigne et ne se calme
Je sais plonger, en silence

Elle tarde à arriver
Et à la fin, et à la fin, il y a une récompense

Elle tarde à arriver
Et à la fin, à la fin, il y a une récompense

(Je ne les entends pas encore, attends)
Elle tarde à arriver
Et à la fin, à la fin, il y a une récompense
Dans la zone des promesses