Lyrics and translation Gustavo Cordera, Charo Bogarín & Mariana Baraj - El Impenetrable
Veré
caer,
veré
caer,
veré
caer
Je
verrai
tomber,
je
verrai
tomber,
je
verrai
tomber
Sobre
el
Chaco
mucha
lluvia,
Sur
le
Chaco
beaucoup
de
pluie,
Sobre
el
gran
monte
querido
irá
a
llover
Sur
la
grande
forêt
bien-aimée,
il
pleuvra
Con
la
fuerza
de
la
música.
Avec
la
force
de
la
musique.
Que
el
arrepentimiento
sea
sincero
Que
le
repentir
soit
sincère
Y,
la
voz,
agradecida.
Et,
la
voix,
reconnaissante.
Es
que
el
impenetrable
se
está
secando
C'est
que
l'impénétrable
se
dessèche
Por
la
sed
de
tu
codicia.
Par
la
soif
de
ta
cupidité.
La
posesión
es
amor
letal...
La
possession
est
un
amour
mortel...
El
milagro
es
delicado
como
el
ala
Le
miracle
est
délicat
comme
l'aile
De
una
mariposa,
D'un
papillon,
A
la
vez
tan
complicado
y
tan
simple
À
la
fois
si
compliqué
et
si
simple
Como
una
sola
gota.
Comme
une
seule
goutte.
A
veces
se
hace
grande
como
el
fuego
Parfois,
il
devient
grand
comme
le
feu
Que
viene
de
una
chispa,
Qui
vient
d'une
étincelle,
Pero
somos
animales
que
aún
creemos
Mais
nous
sommes
des
animaux
qui
croyons
encore
Que
el
dinero
lo
es
todo
en
la
vida.
Que
l'argent
est
tout
dans
la
vie.
Tanto
desvelo
para
que
se
duerma
el
alma...
Tant
de
soucis
pour
que
l'âme
s'endorme...
Y
no
vea
que
la
piel
que
así
mal
quiere,
Et
ne
voit
pas
que
la
peau
qu'elle
aime
si
mal,
Es
su
piel
malherida,
C'est
sa
peau
blessée,
Y
aceptamos
a
la
tierra
que
tatúa
Et
nous
acceptons
la
terre
qui
tatoue
Una
mortal
sequía.
Une
sécheresse
mortelle.
Igual
siento
una
alegría
acá
en
el
pecho,
Je
sens
quand
même
de
la
joie
ici
dans
ma
poitrine,
Porque
tengo
mucha
fe,
todavía,
Parce
que
j'ai
beaucoup
de
foi,
encore,
En
el
monte
hay
brujerías
que
aún
pueden
Dans
la
forêt,
il
y
a
des
sortilèges
qui
peuvent
encore
Sanar
con
melodías.
Guérir
avec
des
mélodies.
Que
van
al
cielo
en
forma
de
plegarias...
Qui
vont
au
ciel
sous
forme
de
prières...
Veré
caer,
veré
caer,
veré
caer
Je
verrai
tomber,
je
verrai
tomber,
je
verrai
tomber
Sobre
el
Chaco
mucha
lluvia,
Sur
le
Chaco
beaucoup
de
pluie,
Sobre
el
gran
monte
querido
irá
a
llover
Sur
la
grande
forêt
bien-aimée,
il
pleuvra
Con
la
fuerza
de
la
música.
Avec
la
force
de
la
musique.
Que
el
arrepentimiento
sea
sincero
Que
le
repentir
soit
sincère
Y,
la
voz,
agradecida.
Et,
la
voix,
reconnaissante.
Es
que
el
impenetrable
se
está
secando
C'est
que
l'impénétrable
se
dessèche
Por
la
sed
de
tu
codicia.
Par
la
soif
de
ta
cupidité.
La
posesión
es
amor
letal...
La
possession
est
un
amour
mortel...
Ni
imataleqna
(Dios)
Ni
imataleqna
(Dieu)
Ayem
na
choxoden
na
naq
(esta
es
mi
plegaria),
Ayem
na
choxoden
na
naq
(c'est
ma
prière),
Ni
amataleqna
(Dios)
Ni
amataleqna
(Dieu)
Ayim
anem
qa
ña'
acheq
(dame
lo
que
te
pido),
Ayim
anem
qa
ña'
acheq
(donne-moi
ce
que
tu
demandes),
Auot
lii
qaiqa
qaloxai
(agua
de
lluvia
sin
fin),
Auot
lii
qaiqa
qaloxai
(eau
de
pluie
sans
fin),
Achoxodem,
achoxoden
(ten
piedad
de
mí,
ten
piedad
de
mí).
Achoxodem,
achoxoden
(aie
pitié
de
moi,
aie
pitié
de
moi).
Ni
amataleqna
(Dios)
Ni
amataleqna
(Dieu)
Na
añi
na
Chaco
nauot
qaiqa
qaloxai
(caerá
en
el
Chaco
una
lluvia
sin
fin).
Na
añi
na
Chaco
nauot
qaiqa
qaloxai
(il
pleuvra
sans
fin
sur
le
Chaco).
En
la
memoria
de
la
tierra
mía
Dans
la
mémoire
de
ma
terre
Está
guardada
mi
salvación,
Est
gardée
ma
salvation,
Está
guardada
mi
comida,
Est
gardée
ma
nourriture,
Mis
sueños
de
liberación.
Mes
rêves
de
libération.
Que
no
me
faltes,
amiga,
Ne
me
manque
pas,
amie,
Que,
sino,
falto
yo.
Car,
sinon,
je
manque
moi-même.
Perdóname
la
herida
Pardonnez-moi
la
blessure
De
tanto
frío
corazón.
De
tant
de
cœurs
froids.
Tanto
desvelo
para
que
se
duerma
el
alma...
Tant
de
soucis
pour
que
l'âme
s'endorme...
Veré
caer,
veré
caer,
veré
caer
Je
verrai
tomber,
je
verrai
tomber,
je
verrai
tomber
Sobre
el
Chaco
mucha
lluvia,
Sur
le
Chaco
beaucoup
de
pluie,
Sobre
el
gran
monte
querido
irá
a
llover
Sur
la
grande
forêt
bien-aimée,
il
pleuvra
Con
la
fuerza
de
la
música.
Avec
la
force
de
la
musique.
Que
el
arrepentimiento
sea
sincero
Que
le
repentir
soit
sincère
Y,
la
voz,
agradecida.
Et,
la
voix,
reconnaissante.
Es
que
el
impenetrable
se
está
secando
C'est
que
l'impénétrable
se
dessèche
Por
la
sed
de
tu
codicia.
Par
la
soif
de
ta
cupidité.
La
posesión
es
amor
letal...
La
possession
est
un
amour
mortel...
Lalala,
lalala...
Lalala,
lalala...
Amor
letal.
Amour
mortel.
Amor
letal.
Amour
mortel.
Rate the translation
1
El Facha
2 Pintó Meditación
3 Fantasma Soy
4 Vieja Vida
5 Odio y Amor
6 Muero por Esa Nena
7 #alguienescribiendo
8 Qué Será de Vos
9 Intro
10 Cada Uno
11 Impresión
12 Pitito
13 Así Como el Volcán
14 Mi Tano Amor
15 El Impenetrable
2 Pintó Meditación
3 Fantasma Soy
4 Vieja Vida
5 Odio y Amor
6 Muero por Esa Nena
7 #alguienescribiendo
8 Qué Será de Vos
9 Intro
10 Cada Uno
11 Impresión
12 Pitito
13 Así Como el Volcán
14 Mi Tano Amor
15 El Impenetrable
Attention! Feel free to leave feedback.